Nanaé Ogura
Traductrice technique FR/EN -> JP
52 ans
Permis de conduire
Montceau Les Mines (71300) France
Situation professionnelle
En poste
En recherche active
Présentation
Traduction technique du français/anglais vers le japonais
Spécialités: gestion d'entreprise, ressource humaine, génie civil, industrie cosmétique, mode et textile, tourisme, monuments historiques.
Interprète de liaison français et japonais.
Depuis 2014 j'effectue également des travaux de relecture et évaluation de traducteurs lors de recrutement (par des tests de traduction).
Spécialités: gestion d'entreprise, ressource humaine, génie civil, industrie cosmétique, mode et textile, tourisme, monuments historiques.
Interprète de liaison français et japonais.
Depuis 2014 j'effectue également des travaux de relecture et évaluation de traducteurs lors de recrutement (par des tests de traduction).
Traductrice et interprète indépendante
Entreprise individuelle
Depuis octobre 2007
Freelance
Mâcon
France
- Traduction et interprétariat technique
Expert judiciaire traductrice-interprète
Cour d'appel de Dijon
Depuis janvier 2023
- Traductrice-interprète assermentée inscrite à la cour d'appel de Dijon
- Traduction juridique FR <-> JP
- Interprétation juridique FR <-> JP
Secrétaire
APROTRAD (Association professionnelle des métiers de la traduction)
Janvier 2012
à janvier 2016
Interprète, traductrice et auditrice documentaire
Les Laboratoires Shermont, de groupe EXP Global Inc.
Juin 2009
à septembre 2010
- Traduction et interprétariat dans le cadre de projet d'autoroute transalgérienne. Audit documentaires des documents contractuels du projet.
Contrôle de nomenclature et nouveaux modèles
Honda Europe Power Equipement
Mars 2004
à octobre 2007
CDI
Orléans
France
- Gestion de nomenclature, de spécification et de projet de nouveaux modèles des produits de la société.
- Contact avec le centre de pièces détachées du groupe Honda et les fournisseurs.
- Traduction et interprétariat technique
Assistante de Direction
OGURA Clutch S.A.S.
Janvier 2003
à février 2004
CDI
Valenciennes
France
- Assistante de Direction
- Assistante de la direction Finance
Interprète et traductrice
TTPE-P
Mars 2002
à décembre 2002
CDD
Valenciennes
France
- Interprète et traduction technique dans le domaine de la construction, maintenance et facility
Interprète et traductrice
Toyota Motor Manufacturing France
Octobre 2000
à février 2002
CDD
Valenciennes
France
- Interprète et traductrice technique dans le domaine de l'industrie automobile: nouveaux projets, achats, logistique, contrôle qualité.