Miriam Palisson
Secrétaire de rédaction bimédia
Web, SME, SR, print, russe
Paris (75020) France
En poste
Ouverte aux opportunités
Secrétaire de rédaction confirmée et correctrice pour le print et le Web, passionnée par les nouvelles technologies, j'ai complété mon approche des spécificités de la fonction éditoriale multimédia par une formation (en 2011).
Je signe aussi des articles pour Geopolis, le site de France Télévisions consacré à l'actualité internationale.
Je signe aussi des articles pour Geopolis, le site de France Télévisions consacré à l'actualité internationale.
SR Web / éditrice vidéo
France Télévisions
Depuis septembre 2015
CDI
France
- Secrétariat de rédaction et/ou édition vidéo pour la page des magazines du site francetv info.
Journaliste-rédactrice
Geopolis (France Télévisions)
Depuis janvier 2015
France
- Proposition de sujets et rédaction d'articles liés à l'actualité en Russie et dans les pays de l'Est...
- ... pour le site de France Télévisions dédié au décryptage des enjeux de la vie internationale.
Social Media Editor
France Télévisions
Septembre 2012
à janvier 2015
CDI
Paris
France
- Editing des pages Facebook des JT du soir (20 heures France2 et GrandSoir3/Soir3 week-end), rédaction de tweets informant de leur actualité, animation de leurs communautés d'internautes. Le tout en liaison avec leurs rédactions dédiées.
Secrétaire de rédaction
"CB News"
Septembre 1995
à décembre 2010
CDI
Boulogne-Billancourt
France
- Suivi des pages, de l'importation des textes jusqu'au BAT ; réécriture, calage, coupes, editing : titraille, légendes, chapôs...
- Contrôle des pages avant envoi en fabrication, bouclages...
Secrétaire de rédaction unique print + Web
Presse print et web spécialisée en musique (labels) et mode "Open Mag" (Fnac) , "Modzik" (Printemps)
Septembre 1998
à juin 2005
CDI
Paris
France
- Secrétariat de rédaction (SR-correctrice unique) : élaboration du chemin de fer, lecture-correction, (ré)écriture de brèves, chroniques, portraits, interviews..., editing, finalisation des pages en liaison avec la maquette et envoi en gravure.
- Publication des contenus sur Internet : mise en ligne des articles, coupe, adaptation au format Web...
- Rédaction pour le Web : editing + brèves, chroniques...
Secrétaire de rédaction et correctrice free lance
Divers titres de presse magazine et professionnelle : "Capital", "Maisons Côté Sud", "le Temps retrouvé", "Cosmétique News", "la Vie du Rail"...
Janvier 1994
à septembre 1998
Freelance
Paris
France
- SR en renfort sur les bouclages : correction ortho/typographique sur pages montées, calage des pages en PAO, suivi jusqu'au BAT en liaison avec la rédaction et la maquette, vérification des pages avant impression.
SR-correctrice free lance
Presse mag culturelle et musicale : "Nova Mag", "Rage", "Virgin Megapress"
Mai 1993
à octobre 1998
Freelance
Paris
France
- Secrétariat de rédaction free lance (en bouclages) pour divers titres de presse spécialisés dans la culture et plus précisément les musiques actuelles.
Correctrice, sous-titreuse JT
France 2
Septembre 2006
à août 2012
CDI
Paris
France
- Sous-titrage du journal télévisé et des émissions (information, débats, sport...) de France 2 à destination du public mal-entendant.
- Préparation et synthèse des plateaux et sujets sous logiciel Isis, relecture ortho-typographique, sous-titrage en direct.
Correctrice
L'Ecole des loisirs
Septembre 1995
à décembre 1998
Freelance
Paris
France
- Correction des 1res épreuves des titres de différentes collections de l'Ecole des loisirs, éditeur jeunesse ; éventuellement réécriture ; révision des 2es épreuves (pointage des corrections, décoquillage) avant BAT.
Assistante d'édition
Tant Mieux Records
Avril 2007
à juillet 2007
Stage
Paris
France
- Finalisation d'un projet éditorial : "Le Loup par les oreilles", de Béatrice Vincent et Peggy Nille (album audio pour enfants à partir de 3 ans).
- Relecture et réécriture de textes, rédaction de 4es de couverture, conception et réalisation d'argumentaires et dossiers de presse...
- Recherches documentaires, relations presse, participation à des salons...
Traductrice russe-français
GlobalVoices.fr
Depuis septembre 2011
Bénévolat
Paris
France
- Traduction du russe vers le français de posts de blogs rédigés par des journalistes ou internautes et consacrés à l'actualité en Russie.
Prof de russe
Lycée de Vichy-Cusset
Septembre 1988
à juin 1990
Vacataire
Vichy
France
- Enseignement des bases de la langue russe de la seconde au bac, préparation à l'épreuve orale de russe LV3.
- Pratique du secrétariat de rédaction et de la rédaction pour le média Internet ; édition de contenus mutlimédias. Notions de HTML et CSS.
- Ecriture d'articles liés à l'actualité en Russie et à la géopolitique.
- Mise en ligne de contenus (textes, visuels, vidéos). Veille sur les réseaux sociaux. Animation d'une page Facebook, d'un compte Twitter, d'une communauté d'internautes.
- Maîtrise de la PAO (InDesign, Xpress), connaissance de la chaîne graphique.
- Maîtrise de la langue française ; aisance rédactionnelle.
- Très bonnes orthographe et syntaxe ; très bonne connaissance du code typo.
- Réalisation d'un projet éditorial, de sa conception à son envoi en fabrication (connaissance de la chaîne du livre).
- Conception-rédaction d'argumentaires, quatrièmes de couverture...
- Russe (niveau maîtrise) ; allemand (première langue) ; anglais ; notions de chinois mandarin...
- Synthèse des sujets du journal télévisé de France 2, sous-titrage en direct.
- Logiciels Isis, ProTitle.
- Rédaction pour le média Internet.
- Recherche d'information sur Internet et les réseaux sociaux, mise en place d'une veille.
Amélioration et optimisation de l'usage des réseaux sociaux pour le pôle dédié à France Télévisions.
Perfectionnement aux spécificités du secrétariat de rédaction pour le Web, en vue d’éditer des sujets multimédias et de maîtriser l’édition de textes, de sons et de vidéos.
Réalisation de pages Web à l'aide d'un CMS (technologies Open Source, langages HTML et CSS), intégration de vidéos et sons.
Secrétariat d'édition / Edition
EMI-CFD (Ecole des métiers de l'information), Paris
Septembre 2006
à mai 2006
Huit mois de cours et exercices pour appréhender toutes les facettes de la fonction éditoriale : transmission des savoirs de l’édition et mise en pratique dans le cadre de la conception-réalisation de projets éditoriaux.
Correction typographique
EMI (Ecole des métiers de l'information), Paris
Septembre 1990
à décembre 1990
Acquisition de méthodes de lecture-correction pour la presse ou l'édition, apprentissage du code typo et des signes de correction, perfectionnement du maniement de la langue française...
Lettres et civilisation étrangères ; 2e langue slave : bulgare ; certificat de maîtrise de littérature russe.