Marion Martineau
Traductrice anglais/espagnol
Permis de conduire
Situation professionnelle
Freelance
Ouverte aux opportunités
Master 2 Communication Internationale
Université Marc Bloch, Strasbourg
Septembre 2007
à septembre 2008
Master obtenu à l'ITI-RI (Institut de Traduction y de Relations Internationales)
Diplôme Universitaire en Relations Internationales d’Entreprises
Université Catholique de l'Ouest, Angers
Septembre 2006
à août 2007
Equivalence Master 1
Licence - Lettres, langues, arts et histoire
Université Catholique de l'Ouest, Angers
Septembre 2003
à août 2006
Traductrice indépendante
Freelance
Depuis septembre 2017
Toulouse
France
- Traduction anglais > français, espagnol > français, français > espagnol
- Traduction, édition/relecture, localisation de sites web, localisation de logiciels, formation, rédaction, stratégie SEO
- Spécialités : juridique, télécommunication, marketing, technique, informatique, tourisme, mode
- Collaborations régulières avec les agences suivantes : Trans4europe (France), AWS (France), HelixWeb (Chine), Decody (Espagne), Meltwater (France)
Traductrice assermentée anglais / espagnol
Cour d'appel de Toulouse
Depuis janvier 2022
- Traductions juridiques pour la cour d'appel de Toulouse
- Traductions de documents administratifs pour les particuliers (actes d'état civil, actes notariés, certificats, documents juridiques, documents commerciaux...)
- Anglais : professionnel
- Espagnol : bilingue
- TAO : SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Wordfast
- Outils de relecture/QA : xBench, QA Panel, Antidote, QA Distiller
- Notions langages informatiques
- CMS : Wordpress, Prestashop...
- Outils wireframe et mock up: Balsamiq, Axure...
- Encadrement équipes : webdesigners, intégrateurs, développeurs...
- Elaboration des spécifications créatives, techniques et fonctionnelles
- Planification du travail
