Lucile Trouvé
Assistante d'édition/Correctrice free-lance
Traduction
Littérature
Edition
Correction
Maquette
37 ans
Permis de conduire
Toulouse (31000) France
Situation professionnelle
Freelance
Ouverte aux opportunités
Correctrice et lectrice free-lance
Indépendant
Depuis octobre 2016
- Correction d'épreuves, préparation de copie, lecture de manuscrits et rédaction de notes de lecture.
- Éditions Hachette (Hachette Romans et HLab) : préparation de copie et correction d'épreuves.
Éditions Pocket : correction d'épreuves (fiction et non-fiction).
Éditions Milan : préparation de copie et correction d'épreuves (roman jeunesse).
Éditions Mirobole : préparation de copie et correction d'épreuves, lecture de manuscrits en anglais (littérature étrangère).
Assistante d'édition
Mirobole Editions
Mars 2016
à juillet 2016
France
- Révision de traductions
- Correction d'épreuves
- Intégration de corrections
- Lecture critique de manuscrits en anglais
- Traduction d'articles (anglais-français)
- Maquette
- Communication
Assistante d'édition
Éditions Privat
Février 2015
à mars 2015
Stage
France
- Préparation de copie
- Intégration et vérification des corrections
- Recherche iconographiques et placement des images dans le texte
- Rédaction de légendes
- Contact avec les auteurs
Assistante d'édition/Traduction
Éditions Monsieur Toussaint Louverture
Novembre 2014
à janvier 2015
Stage
France
- Relecture et correction d'épreuves
- Pointage des corrections
- Traduction en français d'articles de presse anglophone
Formation à la correction, préparation de copie, maquette (sous InDesign), aux techniques de l'édition, à l'iconographie, à la fabrication (notions) et au graphisme (notions).
Master I: Mémoire de recherche en Littérature et Civilisation Américaine: "The consequences of slavery on one's construction of identity in Frederick Douglass's Narrative and Beloved by Toni Morrison"
Master II : Mémoire de Recherche en Traduction Littéraire sur une pièce de théâtre écossaise: "Commented translation of extracts from Gregory Burke’s Black Watch and theoretical analysis of some specific aspects of drama translation "
Master II : Mémoire de Recherche en Traduction Littéraire sur une pièce de théâtre écossaise: "Commented translation of extracts from Gregory Burke’s Black Watch and theoretical analysis of some specific aspects of drama translation "
- Relecture de manuscrit
- Préparation de copie
- Correction
- Recherches iconographiques
- Maquette
- Rédaction
- Traduction littéraire
- Traduction journalistique
- Fantastique
- Policier
- Thriller
- Bande Dessinée
- Littérature étrangère
- Science Fiction
- Fantasy
- Roman noir
- Islande
- Norvège
- Écosse
- Irlande
- Italie
- Autriche
- Photographie
- Dessin
