Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

×

Kristell Dixon

Traductrice

Accueil Expériences Formations Compétences Centres d'intérêt
Télécharger mon CV PDF
Contactez-moi
Situation professionnelle
Freelance
En recherche active
Présentation
  • Coordination et traduction technique

Domaines de spécialités:
Informatique / télécoms, cosmétiques, médical, sports et jeux (surtout jeux de plateau et jeux vidéos).

  • Formations en anglais

  • Travail possible sur place ou à distance
Expériences

Traductrice indépendante

Divers clients
Depuis janvier 2012
Freelance
Rennes
France
  • Traduction du français vers l’anglais de documents techniques et commerciaux (spécifications techniques, modes d’emploi, brochures, catalogues, notes internes, revues…) dans divers domaines tels que : informatique, télécoms, médical, cosmétique, jeux, etc. Relecture / révision de documents déjà traduit en anglais.
Détails de l'expérience
  • Logiciels utilisés : Trados / Photoshop.
  • Traduction de documents techniques et commerciaux pour divers projets délocalisés en Inde.
  • Coordination d'une petite équipe de traducteurs et traduction de documents pour divers projets télécoms/informatique
  • Relecture et correction de documents déjà rédigés en anglais.
  • Formations/ évaluations d'anglais : Cours de remise à niveaux d’anglais, cours individuels et en groupe ( du niveau faux débutant à avancé).
Détails de l'expérience
  • Documents vairiés: spécifications, notes techniques, contrats, appels d'offres, documents internes …
  • Plusieurs millions de mots traduits sur les divers projets
  • Traduction classique (avec Trados ou simplement via word, excel, powerpoint...) ainsi que traduction localisée (traduction du Model Physique de Données, de certains cas de tests) avec des logiciels specifiques.
  • Respect des délais de livraison et de la terminologie du glossaire interne

Relectrice

Gutenburg Project
Avril 2006 à juin 2007
Bénévolat
  • Vérification de pages numérisées avant publication sur le site internet Gutenberg (www.gutenberg.org/).
    Pages à relire issues de domaines très variés (littérature, sciences, sociologie, médecine...)