Jeremy Burns-Rupp
Rédacteur, traducteur et interprète: français - anglais
Traducteur
Anglais
Rédaction en anglais
Interprète
Grenoble
40 ans
Permis de conduire
Grenoble (38000) France
Situation professionnelle
Freelance
Ouvert aux opportunités
Présentation
Traducteur, interprète et formateur d’origine américaine, je réponds à tous vos besoins de rédaction en anglais, traduction vers l’anglais, relecture, interprétation et formation en langue anglaise.
L'essentiel étant de vous offrir un service de qualité qui inclut une relation directe et proche avec votre traducteur, rédacteur et interprète.
L'essentiel étant de vous offrir un service de qualité qui inclut une relation directe et proche avec votre traducteur, rédacteur et interprète.
Rédaction, traduction, interprétation, relecture
Collaborations récentes
Depuis janvier 2012
Freelance
Grenoble
France
- Grenoble Ecole de Management (GEM)
Traduction, rédaction et relecture de supports de communication (newsletters, livre blanc, newsflash, site internet, sous-titrage vidéo, dossiers de presse,...) - GIANT Innovation Campus
Traduction et rédaction (site web, revue scientifique) - Présences Magazine
Traduction d'un hors-série dédié au CEA et aux entreprises
Traduction d'un hors-série dédié à Digital Grenoble - Minalogic
Traduction du livret "Retombées des projets" - Air Liquide
Traduction et rédaction de manuels d'utilisateurs, maquettes, fiches produits... - MC2 (Maison de la Culture de Grenoble)
Interprétation et surtitrage de spectacle - ANENA (Association Nationale pour l’Étude de la Neige et des Avalanches)
Traduction et relecture de dossiers d'inscriptions, d'un discours, du site internet... - Total Physio Care
Service d'interprétation pour des stages et conférences sur la médecine alternative - ARaymond
Traduction de communiqués, graphiques... - TP BAT Materiales
Traduction du site internet, fiches produits... - Sur les Pas des Huguenots
Traduction du site internet - Metro Paris
Traduction de sondages incluant des reportages et graphiques - ONG CARI
Traduction du site internet - Metro Montreal
Traduction et rédaction de publi-reportages variés
Professeur d'anglais
Particuliers et Entreprises
Depuis septembre 2010
Freelance
Grenoble
France
- Demos Grenoble - formations en anglais pour les professionels : de 10 à 20 heures d'enseignement hebdomadaires au sein d'entreprises variées - Schneider Electric, Euromaster...
- Qualiformation - formations en anglais - niveau BTS et Bac Pro
- Formations destinées aux particuliers - soutien scolaire, préparation aux examens, travail personnel...
Concentrations en Sciences Politiques, Economie et Français
- Rédaction en langue anglaise de supports de communication web et print : Prise de brief • Collecte des informations • Interview • Rédaction • Corrections • Validation finale
- Traduction du français vers l'anglais
- Interprète de liaison (interprétation consécutive) français-anglais
- Relecture de texte en langue anglaise
- Domaines d'expertise : entreprises, technologie, management, éducation, presse et communication, culture générale, informatique, sciences politiques, économie, sport et montagne, littérature, danse
- Anglais : bilingue (langue maternelle)
- Français : bilingue (langue maternelle)
- Allemand : niveau intermédiaire
- Japonais : niveau débutant
- Logiciel TAO : SDL Trados, Wordfast, OmegaT
- À l'aise avec les logiciels courants : Word, Excel, Powerpoint, etc.
- Edition d'image : Photoshop, Gimp (Linux)
- Systèmes d'opération : Windows (XP, 7), Linux (Ubuntu), Mac
- Vitesse de frappe : 70 mots / min
- Linux : Ubuntu
- Web design: HTML & CSS ; Wordpress
- La cuisine sans allergènes : gluten, lactose, ail, oignon, piments, etc.
- Amérique du Nord : États-Unis, Canada
- Europe : France, Belgique, Allemagne, Suisse, Angleterre, Irlande, Norvège, Suède, Croatie, Italie, Danemark, Pays-Bas
- Asie : Singapour, Thailande
- Australie
- Montagne : escalade, alpinisme
- Piano
- Jazz swing
- Swing : lindy hop et charleston