James Dunne
Technical Documentation Manager - Bilingual En-Fr
Professional Status
Available soon
Available
About Me
With 15+ years of experience as Technical Documentation Manager for high-tech companies, I am now seeking a new challenge as an experienced bilingual Technical Writer-Translator in an international context.
-
Windows OS: Adobe Technical Suite: Framemaker, Framemaker Structured; Robohelp; HTML, CSS; Javascript; Markdown
Expert
-
Linux OS: Eclipse/Oxygen: XML/XSL, XSLT, XSL-FO, Docbook
Expert
-
R&D versioning systems & management : CVS, Git, Jira, Bitbucket, Docker, Confluence
Advanced
-
Multi-format documents : Adobe Creative Suite
Advanced
-
Multi-language web content: Poedit, .po .mo .md; DeepL
Advanced
-
Online 3D objects: three.js
Good
-
Translaton : TRADOS, TRADOS Multi-Term; Poedit; DeepL
Expert
- Secure data synchronisation: rsync
- Site analytics: Google Analytics
- Management, specification, and creation of documentation for hardware and software (SDKs)
-
Training of Technical Writer apprentices at Masters 2 level:
Master 2, Conception de Documentation Multilingue et Multimédia (CDMM), University Paris 7 Diderot
- Planning & delivery roadmaps