Jacopo Marchi
Traducteur freelance
Chef de projet
Datawords
Novembre 2015
à septembre 2017
CDI
Levallois-Perret
France
- Coordination et suivi de projets de traduction multilingue (catalogues, vidéo et web)
- Gestion de la relation client du début du projet jusqu’à la remise finale
- Supervision du travail des équipes linguistiques et techniques
- Contrôle qualité
Traducteur freelance
Jacopo Marchi
Janvier 2015
à septembre 2017
Freelance
Paris
France
- Traduction de textes techniques pour l'INRS
- Traduction et relecture de textes commerciaux pour Pictome
- Traducteur pour Manutan Group
- Traducteur pour Viadeo
Responsable Editorial Italie
Regime Coach (Regime Dukan)
Février 2011
à août 2014
CDI
Neuilly-sur-Seine
France
- Responsable de la version italienne du site de la société
- Animation editoriale
- Mise en place et suivi des opérations marketing (campagnes e-mailing, newsletters, partenariats...)
- Animation réseaux sociaux
- Assistance activité RP
- Reporting et analyse des KPI
- Veille concurrentielle
- Conseil sur les mots clés (SEO/SEM)
Traducteur italien
Pixmania
Novembre 2008
à février 2011
CDI
Paris
France
- Traducteur du site italien de la société
- Traduction des fiches produits du site
- Adaptation au marché italien des campagnes marketing (newsletters, opérations promotionnelles...)
- Sous-titrage des vidéos du site
- Traduction de la version italienne du mini-site de PixPlace, la place de marché de Pixmania
Traducteur
CAP Services
Avril 2008
à septembre 2008
Stage
Noisy-le-Grand
France
- Traduction financière
- Traduction juridique
- Traduction technique
- Traduction dans le domaine du tourisme
- Traduction dans le domaine de la mode
- Suite Office
- Logiciels TAO (SDL Trados, Wordfast, Déjà Vu)
- Subtitle Workshop
- CMS (Joomla, Nuts)
- Google Analytics
- Italien (langue maternelle)
- Français (courant)
- Anglais (courant)
- Espagnol (niveau intermédiaire)
- Allemand (notions)
Master 2 LEA, spécialité: Traduction juridique et financière
Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III
Septembre 2005
à décembre 2008
• Traduction juridique, financière et technique
• Droit et économie
• Terminologie et linguistique
• Informatique : logiciels TAO
• Droit et économie
• Terminologie et linguistique
• Informatique : logiciels TAO
Licence professionnelle en traduction et intérpretation de liaison (équivalent BAC+3)
Università di Bologna, siège de Forlì (Italie)
Septembre 2001
à juillet 2005
• Civilisations et littératures italiennes, françaises et anglaises
• Notions de droit et économie
• Perfectionnement des langues française et anglaise
• Traduction et interprétation de liaison
• Notions de droit et économie
• Perfectionnement des langues française et anglaise
• Traduction et interprétation de liaison
BAC littéraire à option internationale
Lycée "Luigi Galvani", Bologne (Italie)
Septembre 1996
à juillet 2001
