Félix Paquet
Traducteur Anglais-Français, Réviseur
traducteur
réviseur
capacité à travailler en équipe
curieux
bilingue anglais-français
Permis de conduire
Québec (G1X 4C2) Canada (Québec)
Situation professionnelle
En poste
En recherche active
Présentation
Je suis diplômé de l'Université Laval en traduction et je suis à la recherche de nouveaux défis professionnels. Je suis une personne travaillante, débrouillarde, réfléchie, qui aime apprendre et qui s'adapte bien à des nouveaux environnements et méthodes de travail. En plus de mon bilinguisme et de ma capacité à produire des textes idiomatiques, je cherche toujours à approfondir mes connaissances par rapport à tout ce que je traduis ou révise, ce qui me permet de mieux comprendre les textes et à les adapter à mon public cible.
Il me ferait grand plaisir de travailler à vos côtés.
Il me ferait grand plaisir de travailler à vos côtés.
Vice-président aux affaires externes
Tradul
2014
à 2015
- Représenter la Tradul au sein de la CADEUL (Confédération des associations d'étudiants et étudiantes de l'Université laval)
- Assister aux réunions de la CADEUL
- Assister aux réunions de la Tradul
- Participer à l'organisation du Mois de la traduction (plusieurs conférences offertes aux membres de la Tradul)
- Participer à l'organisation de la Soirée Carrière (cocktail de réseautage entre étudiants, employeurs et autres figures importantes du domaine)
- Recueillir les commentaires et opinions des membres de la Tradul et les faire valoir auprès de la CADEUL
Représentant de la cohorte de première année
Tradul
2013
à 2014
- Représenter les intérêts des étudiants de première année du baccalauréat en traduction auprès de leur association étudiante (Tradul)
- Représenter la Tradul auprès des étudiants de première année
- Participer à l'organisation du Mois de la traduction (plusieurs conférences offertes aux membres de la Tradul)
- Participer à l'organisation de la Soirée carrière (cocktail de réseautage entre étudiants, employeurs et autres figures importantes du domaine)
- Informer les étudiants des événements à venir
Commis responsable
Pharmacie Jean Coutu
Depuis 2014
- Donner un excellent service à la clientèle
- Gérer le personnel
- Gérer la fermeture du magasin
- Faire l'inventaire du coffre-fort
- Prendre les commandes pour la livraison
Guide touristique
Train à vapeur H.C.W.
2011
- Relater l'histoire et le fonctionnement de la locomotive à vapeur (français-anglais)
- Relater l'histoire de la région de l'Outaouais (français-anglais)
- Littérature américaine
- Littérature québécoise
- Littérature française
- Littérature suédoise
- Traduction de textes variés de l'anglais vers le français
- Traduction administrative
- Traduction économique et financière
- Traduction médicale et pharmaceutique
- Traduction scientifique
- Traduction audiovisuelle
- Traduction de textes variés du français vers l'anglais
-
Anglais-Français
Parfaitement bilingue
-
Révision de textes
Français et anglais
- Rédaction de textes français et anglais idiomatiques
- Maîtrise de SDL Trados Studio
- Maîtrise de LogiTerm
- Maîtrise d'Antidote
-
Maîtrise de la Suite Office
Word, Powerpoint, Excel, OneNote, Outlook
-
Maîtrise des navigateurs web
Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera, Safari
-
Maîtrise de Google Docs
Docs, Sheets, Slides, Forms
-
Maîtrise des ressources électroniques de traduction
Banque de dépannage linguistique (BDL), Grand dictionnaire terminologique (GDT), Termium, Usito
-
Divers
WordPad, Adobe Flash, Open Office, 7zip, Fraps, Dropbox, Skype, SnagIt
Programme Arts et Lettres, Profil Langues
Formation générale avec anglais enrichi