Ekaterina Tutatina
Translation manager
Situation professionnelle
En recherche d'emploi
En recherche active
About me
Hard-working translation manager with 6+ years of experience in localizing, editing and proofreading
translations in games, IT, marketing and optics, and a year of experience in team management.
A language expert who was recently awarded a PhD in philology, with a special interest in digital humanities.
translations in games, IT, marketing and optics, and a year of experience in team management.
A language expert who was recently awarded a PhD in philology, with a special interest in digital humanities.
TRANSLATION MANAGER
Levenhuk
Depuis mars 2021
- — EN-RU translation,
— Techniccal writing;
— CAT tools optimization;
— Task management for the team;
— Onboarding for new team members;
— Creating and maintaining internal glossary. - As a result of my work, translation process was significantly optimized.
- 30 user manuals were created and translated into 10 languages.
- Multilingual glossary with 2000+ terms was created from scratch.
- Onboarding webinars on CAT tools were created.
- Two additional workers were trained and became successful members of the team.
PROOFREADER
Janus Worldwide
Octobre 2016
à mars 2021
- — EN-RU proofreading and editing for mobile games.
— Creating style guides. - As a result of my work, 50+ game updates were edited with excellent quality.
- 5 style guides were created on editing several HOPA games.
- My overall evaluation over time has raised from 3rd level proofreader to 1st level
