Ekaterina Tutatina
Translation manager
Situation professionnelle
En recherche d'emploi
En recherche active
About me
Hard-working translation manager with 6+ years of experience in localizing, editing and proofreading
translations in games, IT, marketing and optics, and a year of experience in team management.
A language expert who was recently awarded a PhD in philology, with a special interest in digital humanities.
translations in games, IT, marketing and optics, and a year of experience in team management.
A language expert who was recently awarded a PhD in philology, with a special interest in digital humanities.
TRANSLATION MANAGER
Levenhuk
Depuis mars 2021
- — EN-RU translation,
— Techniccal writing;
— CAT tools optimization;
— Task management for the team;
— Onboarding for new team members;
— Creating and maintaining internal glossary. - As a result of my work, translation process was significantly optimized.
- 30 user manuals were created and translated into 10 languages.
- Multilingual glossary with 2000+ terms was created from scratch.
- Onboarding webinars on CAT tools were created.
- Two additional workers were trained and became successful members of the team.
PROOFREADER
Janus Worldwide
Octobre 2016
à mars 2021
- — EN-RU proofreading and editing for mobile games.
— Creating style guides. - As a result of my work, 50+ game updates were edited with excellent quality.
- 5 style guides were created on editing several HOPA games.
- My overall evaluation over time has raised from 3rd level proofreader to 1st level
My thesis is about patterns that can be found in the book titles using statistics and digital methods. I published 9 articles and has spoken at 5 international conferences. I wrote my thesis while working 9 to 5, which I am especially proud of.
- Optimizing translation process
- EN-RU translation (games, IT, marketing, optics)
- Editing/proofreading in Russian
- Creating and managing glossaries
- Game localization and linguistic QA
- CAT-tools (MemoQ, SDL Trados, Smartcat, Across etc.), QA-tools (Xbench, Verifica)
- Russian (native)
- English (C1)
- French (A2)
- Bulgarian (A1)
- Chinese (HSK 1)
