Édith Gaven
Traductrice et rédactrice technique
Traduction
Rédaction technique
Informatique
Médical
Marketing
35 ans
Permis de conduire
La Ciotat (13600) France
Freelance
En recherche active
Titulaire d'un double master en communication technique, j'ai plus de 8 années d'expérience et des centaines de projets livrés à mon actifs.
Traductrice et rédactrice indépendante, je mets mon expérience et mes compétences au service des organisations désireuses de garantir une communication de qualité, dans les domaines de l'informatique et du médical.
Je propose des services de rédaction technique, de traduction de l'anglais et du chinois (mandarin) vers le français, ainsi que de relecture et de contrôle qualité linguistique.
Traductrice et rédactrice indépendante, je mets mon expérience et mes compétences au service des organisations désireuses de garantir une communication de qualité, dans les domaines de l'informatique et du médical.
Je propose des services de rédaction technique, de traduction de l'anglais et du chinois (mandarin) vers le français, ainsi que de relecture et de contrôle qualité linguistique.
-
Français
Langue maternelleExpert
-
Anglais
Courant, pratique quotidienneExpert
-
Espagnol
Courant, séjour d’un an à Saragosse avec le programme ErasmusAvancé
-
Chinois mandarin
HSK 5 validé, 1 ans et demi en ChineAvancé
- Trados Studio 2015
- MemoQ 2015
- Passolo 2015
- Xbench (contrôle qualité)
- SmartCAT
- XTM
- Bureautique : Microsoft Office et Open Office
- Traitement graphique : The Gimp
- Gestion de contenu : Madcap Flare, Calenco, Paligo
- XML : création de DTD, langages XPath et XSLT, architecture DITA
- Programmation : algorithmique, VBA, notions de JavaScript
- Mise en page et PAO : QuarkXpress, InDesign, Scribus
