Eden GROSSI
Traductions, révisions et corrections de vos documents
Traduction/révision/gestion de projets
Raptrad-Imagine
Février 2015
à août 2015
Stage
Toulouse
France
- Traduction/ révision, recherche et contact des sous traitants.
- Tâches administratives diverses (devis, bons de commande, confirmations de projets, ouverture/clôture de dossiers, etc).
- Création de glossaires terminologiques.
- Pratique quotidienne des logiciels de traduction Trados 2011 et Translators' Workbench.
- Maîtrise du logiciel ERP de l'entreprise.
Traduction/révision/correction de textes
sdg-lang
Janvier 2015
à février 2015
Stage
Montpellier
France
- Traduction, révision, relecture dans les domaines médical, scientifique, technique et rédactionnel.
- Création de glossaires terminologiques dans le domaine de la santé.
- Création de guides rédactionnels ciblés et adaptés à chaque type de client.
- Initiation à la prospection et au ciblage marketing en vue d'affiner mon positionnement parmi les acteurs du monde de la traduction.
Chargée de traductions techniques et scientifiques
Transcriptum
Mai 2014
à juin 2014
Stage
Avignon
France
- Expérience de traduction auprès d'un traducteur anglophone spécialisé dans les domaines technique et scientifique.
Outre la pratique de la traduction de ma langue maternelle vers une langue étrangère, ce qui m'a permis de perfectionner mes capacités rédactionnelles en anglais, j'ai pu m'immerger pleinement dans mon domaine de spécialisation à travers l'étude de mon processus de traduction et l'élaboration d'un glossaire terminologique à partir de documents techniques et scientifiques complexes.
Accueil et service multilingue
La Bottega
Août 2011
à novembre 2012
CDI
Londres
Royaume-Uni
- Expérience volontaire réussie, où j'ai pu développer mon esprit d'équipe et renforcer mes compétences orales dans mes langues de travail.
Pratique des langues au quotidien (anglais - italien - espagnol)
Réceptionniste
Domaine des Andéols
Mai 2010
Stage
Saint-Saturnin-les-Apt
France
- Réceptionniste et chargée des réservations et de la commercialisation auprès d’un établissement hôtelier 4* de luxe, Le Domaine des Andéols, Saint-Saturnin-les-Apt, (84, France).
-Prise en charge des réservations hôtel et restaurant (maniement du logiciel FIDUCIAL)
-Accueil et installation des clients en plusieurs langues, facturation, encaissement et gestion des procédures check-in / check-out.
-Gestion du standard téléphonique et travail de secrétariat, coordination entre les différents services.
Master Langues Etrangères Appliquées
Traduction spécialisée
Langues de travail: anglais - italien
MASTER obtenu
Traduction spécialisée
Langues de travail: anglais - italien
MASTER obtenu
Licence Langues Etrangères Appliquées
Spécialité traductions commerciales et tourisme
Spécialité traductions commerciales et tourisme
Traductions du français vers l'italien et de l'italien vers le français; de l'italien vers l'anglais.
Italien langue des affaires
Liittérature et culture italiennes
Italien langue des affaires
Liittérature et culture italiennes
Obtenu avec mention
-
-Maîtrise du Pack Office (Word, Excel, Powerpoint)
-Bases de CSS (Dreamweaver)
-Maîtrise de Subtitle Workshop
-Maîtrise de SDL Trados Studio
- Notions d'espagnol
- Trilingue français - anglais - italien
- Tourisme, course à pieds, échecs, photographie, cinéma.
- Littérature: romans d'aventure archéologique, auteur favori: Dan Brown.
