Claire Michelon
Rédaction
espagnol-français
anglais-français
allemand-français
Traduction
37 ans
Permis de conduire
France
Situation professionnelle
Freelance
Ouverte aux opportunités
Présentation
Traductrice indépendante
Claire Michelon Traductions
Depuis août 2013
- Traduction et interprétation depuis l'allemand, l'anglais et l'espagnol
Traductrice
International Labour Organisation (ILO)
Janvier 2013
à juillet 2013
- Traduction au sein du Département de la protection sociale. Traduction et révision depuis l'anglais et l'espagnol de diverses publications et de partie du contenu de la plateforme en ligne.
Traduction, relecture et gestion de projet (stage)
Chantal Pulé Traductions France
Septembre 2012
à décembre 2012
- Traduction (communication et juridique) depuis l'anglais et l'allemand, révision, gestion de projets
Traductrice-interprète
Aiyellow France - AmarillasInternet Corporation
Décembre 2011
à avril 2013
- Traduction espagnol-français des 3 sites internet de l'entreprise, de la documentation, interprétation de liaison
- Distribution d'annonces publicitaires (marketing de réseau)
Traductrice/relectrice (stagiaire)
IT Translations (Bilbao, Espagne)
Juin 2011
à août 2011
- Stage de traduction
- Traduction et Editing de l'anglais vers le français
- utilisation de Trados, Tag Editor, XTM Cloud, Wordfast Pro et SDLX
- Anglais-français, domaine technique
Accompagnatrice
Sartori & Berger
Mai 2010
à juillet 2010
- En Allemagne : accompagnement de touristes français, anglophones ou espagnols au cours de leur trajet entre Rostock et Berlin et pendant leur visite de Berlin.
Jeune fille au pair
Mundo au pair
Juin 2009
à août 2009
- Majorque, Espagne : deux jeunes enfants, vie dans une famille espagnole
Missions de bénévolat
Divers
Septembre 2004
à juin 2009
- Bénévolat dans plusieurs associations de ma commune : vente, animation, etc
Compétences
Autres
-
Microsoft office
Avancé
-
Traduction rédactionnelle
Expert
-
Traduction
Expert
-
TAO
Expert
-
Révision de textes - correction
Expert
-
Rédaction
Expert
-
Traduction juridique
Expert
-
Tourisme
Expert
-
Gastronomie
Expert
Langues
-
Français
Expert
-
Anglais
Expert
-
Allemand
Expert
-
Espagnol
Expert
- lecture
- cuisine
- natation
- cinéma
- voyages
- loisirs créatifs
