Bénédicte Le Néen - Traductrice EN - ES > FR

Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

CV réalisé sur DoYouBuzz

Compétences

Studio 2019
TagEditor
WorkBench
WinAlign
XBench
Antidote

Expériences

Traduction de textes rédactionnels (communiqués de presse, œnologie, mode, cosmétiques, marketing...)
Traduction de textes administratifs (ressources humaines...)
Traduction de textes techniques et informatiques
Interprétation de liaison EN, ES, FR

Gestion autonome d’un portefeuille clients (y compris déplacements pour rendez-vous clients)
Réalisation de devis, gestion des projets de traduction, d’interprétation et de PAO, de l’approbation du devis jusqu’à la livraison, facturation
Prospection clients, réponse aux appels d’offres

Localisation pour les entreprises du Fortune 500 EN > FR
Révision de traductions informatiques et multimédia EN > FR
Expertise linguistique et assurance qualité EN > FR
Traduction pour la base de données TermWiki en sciences humaines EN > FR

En savoir +

Assurer la communication orale entre l'exposant et les visiteurs (en anglais, français et espagnol)

Assurer la communication orale entre l'exposant et les visiteurs (en anglais, français et espagnol)

Traductrice et coordinatrice de projets

Traducciones ZB

Février 2012 à août 2012

Stage

Saragosse

France

Traduction technique, commerciale, académique ES > FR
Révision de traductions assermentées ES > FR, FR > ES
Coordination de projets de traduction : assurer la communication entre les traducteurs et les clients, assurer le suivi des traductions
Accueil des clients en espagnol, anglais, français et chinois
Gestion des factures des traducteurs

Formations

Traduction EN - ES > FR

médicale et pharmaceutique
commerciale et marketing
juridique et financière
technique
Localisation, Post-édition
Interprétation de liaison EN - ES > FR
Relecture EN - ES > FR
Droit de la propriété intellectuelle
Comptabilité
Management du traducteur indépendant
Projet professionnel personnalisé
Chinois

Thème FR > EN - ES
Version EN - ES > FR
Civilisation
Droit du travail + Droit européen
Communication interculturelle
Comptabilité