Angeline Montoya
Journaliste
Journalisme
Ecriture
51 ans
Paris France
Situation professionnelle
En poste
Indisponible
Présentation
angeline1974@gmail.com
J'ai vécu vingt-six ans en Amérique latine (dix-huit ans en Argentine, cinq ans au Pérou et trois ans en Uruguay). Je suis bilingue français-espagnol.
J'ai trente ans d’expérience comme rédactrice et comme éditrice, en agence de presse (AFP) et en presse écrite. Mes thèmes de prédilection sont la défense des droits humains, des minorités et de l'environnement, ainsi que le travail de mémoire.
Je suis l'autrice de la biographie du danseur argentin Julio Bocca, écrite en espagnol et publiée en 2007 aux éditions Aguilar.
J'ai vécu vingt-six ans en Amérique latine (dix-huit ans en Argentine, cinq ans au Pérou et trois ans en Uruguay). Je suis bilingue français-espagnol.
J'ai trente ans d’expérience comme rédactrice et comme éditrice, en agence de presse (AFP) et en presse écrite. Mes thèmes de prédilection sont la défense des droits humains, des minorités et de l'environnement, ainsi que le travail de mémoire.
Je suis l'autrice de la biographie du danseur argentin Julio Bocca, écrite en espagnol et publiée en 2007 aux éditions Aguilar.
Compétences
Journalisme
- Rédactrice : diplômée du CFJ, 14 ans d'expérience en quotidiens français, espagnols et argentins, et en magazines de presse spécialisée.
- Secrétaire de rédaction bimédia : diplômée de l'EMI-CFD, 8 ans d'expérience en agence de presse, et dans les quotidiens "Le Monde", "Libération" et "Le Figaro" et aux magazines "Télérama" et "Marianne".
Ecriture, enquêtes
- Auteure de la biographie du danseur argentin Julio Bocca. Recherches pendant cinq ans dans 10 pays différents, interviews de 250 personnes. Publication en mars 2007 de "Julio Bocca, la vida en danza" (ed. Aguilar, en espagnol, non traduit).
Sujets de prédilection
- droits de la personne
- droits des femmes
- minorités
- genre
- écologie et développement durable
Langues
- Bilingue français-espagnol (langues maternelles)
- Anglais : très bon niveau
Logiciels
- Word, Excel
- InDesign, X'Press, X'Smile, Methode
- Photoshop
- ProLexis
- Audacity, Final Cut Pro, Adobe Premiere
Traduction
- Sept ans d'expérience en traduction et adaptation (séries télévisées, dépêches AFP...) du français et de l'anglais vers l'espagnol, et de l'espagnol vers le français.
- Interprétation simultanée (en cabine) d'un colloque au Sénat sur le harcèlement sexuel au travail (2004)
