sevda yıldırım
Translator and Business Manager
48 years old
Driving License
balıkesir (10000) Turkey
Professional Status
Freelancer
Open to opportunities
About Me
I'm freelance translator
of Turkish mother tongue, provide
translation, interpreting,
proofreading, and editing
services.
of Turkish mother tongue, provide
translation, interpreting,
proofreading, and editing
services.
Sworn Translator
Turkey
Since 2009
Freelancer
Turkey
- Translating all types of essays and scripts (historical, law, political, economical, scientific, etc.) from
English into Turkish or vice versa. - Converting researches for university students from English into Turkish and vice versa.
- Assisting in translating legal documents.
- Translating manual/instruction books and catalogs
- Transcreating news and documentaries.
- Translating labels, food and drinks ingredients.
- Rephrasing essays in shorter versions.
- Translating financial, sales, marketing, retail brochures and documents
- Assisting the marketing department with website translation.
- Supplying subtitles for movies and television shows.
- Interpreting conversations in trainings/meetings conducted by foreign managers.
- Rewriting English B2B/ B2C E-mails into Turkish and vice versa to customers
- Team member in Free Humanitarian Translation Volunteers Agency. http://www.proz.com/team/3427
- certified interpreter
- English Teacher
Translator and Researchers
Kale Naturel
2010
to 2014
Full-time
Balıkesir
Turkey
- Translation
- Data Entry
- Proofreading
- Copywriter
- MS. Office
- SAP (systems applications and products in data processing, production planning, materials management, sales and distribution.)
- TelNet (Retail program)
