Meryem BELHAJ

Économiste de base, j’ai fait ma reconversion en 2014 en devenant traductrice lauréate de l’École Supérieure Roi Fahd de Traduction Français/Arabe/Anglais. Depuis, j’ai su évoluer avec constance dans le domaine de la traduction et la révision, notamment dans le milieu administratif et juridique. Ma progression continue alors que j'entame ma huitième année en tant que professionnelle de la traduction au service d’organismes privés et publics. Je suis actuellement traductrice officielle au Ministère des Habous et des Affaires Islamiques et je mène en parallèle mes projets de traduction/révision/adaptation en free-lance. D'ailleurs, le travail indépendant m’a permis de me confronter à d’autres typologies de textes et contenus et d’exploiter ma passion pour l’écriture et la trans-création.

Originally trained as an economist, I changed my career path to translation in 2014 by joining and graduating from King Fahd Upper School of Translation as a French/Arabic/English translator and reviser. Since then, I have been evolving steadily in the field of translation and revision, particularly within formal environments (administrative and legislative departments). Therefore, I am now fitted with 7 years of significant work experience, translating for both private and public organizations. Currently I am a translation officer of the Ministry of Endowments and Islamic Affairs, and a freelance translation/revision/adaptation service provider. As a independent translation collaborator I was able to hone my linguistic skills translating and adapting different types of texts and content. Passionate about writing and creative translation I often work as a volunteer translator and/or reviser.

مترجمة مراجعة متخصصة في التشكيلة اللغوية: عربية /فرنسة/ إنجليزية، انطلق مساري الأكاديمي في مجال العلوم الاقتصادية الذي غيرته ومساري المهني نحو الترجمة من خلال التحاقي بمدرسة الملك فهد العليا للترجمة ثم تخرجي منها سنة 2014 حاصلة على ماستر في الترجمة التحريرية تخصص: فرنسية-عربية-إنجليزية. ومنذ ذاك الحين وأنا أراكم التجارب في مجال الترجمة والمراجعة، لا سيما في الأواسط الرسمية من قبيل المصالح الإدارية والقانونية. وأنا على مشارف عامي الثامن من الاشتغال في الترجمة أشغل حاليا منصب مكلفة بالترجمة الرسمية في وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية وأعمل بالموازاة مترجمة ومراجعة بشكل مستقل. وبفضل ذلك، تمكنت من صقل مهاراتي في الترجمة والتوطين إذ استطعت الاشتغال على نصوص ومحتويات من نوعيات ومجالات مختلفة. أنا شغوفة بالكتابة والترجمة الإبداعية كما أسعى باستمرار إلى تقديم خدمات ترجمة ومراجعة وكتابة بشكل تطوعي.