Isabelle Buffard
Traductrice technique (EN + DE > FR)
Freelance
En recherche active
Trilingue et actuellement étudiante en musique au Québec, je suis professionnellement à mon compte depuis plus de 16 ans. Je sais mettre en œuvre les outils, les moyens et la motivation nécessaires pour atteindre les objectifs. J’aime les mots autant que la musique, ce qui a motivé un changement de vie radical pour venir étudier la musique au Québec, dominante chant classique, souhaitant poursuivre par la suite en composition.
Traductrice EN + DE > FR
À mon compte
Depuis janvier 2002
- Textes techniques (brevets d'invention, normes, télécommunications, électronique de divertissement, machines textiles, électricité-éclairage, mais aussi revues de presse, sous-titrages pour projection privée, documents marketing) Travail à temps plein jusqu’à la reprise d’études en août 2018.
Agent artistique
Artiste bretonne
2012
à 2017
Bretagne
France
- Accompagnement linguistique d'une chanteuse bretonne pour l'organisation de ses tournées en pays germanophones.
Présidente bénévole
École de musique intercommunale
Juillet 2008
à octobre 2010
Bénévolat
Ploudalmézeau
France
- Gestion des contrats des 9 professeurs et droit du travail.
- Avec le soutien du conseil d’administration : supervision de l’école, de son image, des projets, relations avec les collectivités locales.
Conseiller en assistance technique
Creative Labs
Février 2001
à novembre 2001
Dublin
Irlande
- Pour les marchés allemand et français
- Dépannage à distance de matériel multimédia pour ordinateur (cartes son, cartes graphiques, lecteurs MP3, webcams…), au téléphone ou par courriel.
- Assistance par e-mail en télétravail en 2002-2003.
Assistante du directeur général
Thomson-CSF International/Thales
Février 1996
à septembre 2000
Vienne
Autriche
- Tâches administratives et secrétariat
- Comptabilité de base
- Revues de presse et traductions
- Principaux contacts et clients : les ministères et les administrations locales
- Ce travail demandait beaucoup d'autonomie, car le directeur général était très souvent en déplacement
Assistante de français
Écoles secondaires
Octobre 1992
à mai 1994
Oberpullendorf
Autriche
- Dans une école secondaire (BRG) et un lycée commercial (HAK). Enseignement du français seule ou avec le professeur titulaire à des jeunes de 12 à 18 ans
Diplôme d'Assistante de direction trilingue (français, anglais, allemand)
Université Catholique de l'Ouest, Angers, France
Septembre 1992
à juin 1992
Formation vocale « Estill Voice Training » pour chanteurs, orateurs...
Allemand en 2e langue.
Semaine de formation en soins énergétiques de et par Luc Bodin
- De l'anglais vers le français
- De l'allemand vers le français
