Gemma De Pasquale

In 30 anni di attività professionale ho acquisito un’ampia esperienza in linguistica, ricerca digitale, traduzione e editing a supporto, tra l'altro, di web marketing e content management. Ho sviluppato capacità organizzative e comunicative, con un approccio proattivo e orientato alla risoluzione dei problemi. La spinta alla crescita personale e professionale mi motiva a misurarmi con nuove sfide e opportunità.

Nel 1993 mi sono trasferita a Valladolid (Spagna), dove ho frequentato l'ultimo anno di università, conseguendo la Laurea in Lingue.

Nel 1994 ho ottenuto la borsa di studio della Fondazione Bonino-Pulejo e l'anno successivo ho lavorato a progetti per l'Innovazione e il Trasferimento tecnologico presso la Fundación Universidad Empresa de Valladolid (FUEVA), nell'ambito del Programma Leonardo.

Dal 1993 al 2003 ho vissuto in Spagna, dove ho acquisito una profonda conoscenza della lingua e della cultura spagnola, specializzandomi come traduttrice e interprete simultanea e di trattativa. A queste attività ho affiancato anche l’insegnamento dello spagnolo e dell'italiano per stranieri in diverse scuole e aziende con sede a Valladolid, come Iveco Pegaso e Plastal.

Nel 2003 mi sono trasferita a Roma, dove ho continuato a lavorare come traduttrice, interprete e insegnante, collaborando con l’Instituto Cervantes, il Consiglio Consultivo per il Mediterraneo (MEDAC), Legacoop, ANCPL e diverse agenzie.

Dal 2007 al 2008 ho lavorato come segretaria di direzione presso lo Studio Legale Internazionale Delfino e Associati Willkie Farr & Gallagher, che ho lasciato per dedicarmi all'attività freelance a tempo pieno.

Negli ultimi 20 ho lavorato prevalentemente con un'agenzia presente in America, Asia ed Europa, che opera nei settori della traduzione, della localizzazione, del web marketing, del content management e del testing.

Sono socia ordinaria dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti - AITI dal 2015, certificata a Norma UNI 11591:2015.