Daisy Oliani
Traductrice (Portugais-Français-Anglais)
enthousiasme
dynamisme
capacité d'écoute
autonomie
flexibilité
40 ans
Paris (75006)
Situation professionnelle
En recherche d'emploi
En recherche active
Présentation
En France depuis 2014, je suis actuellement en recherche active d'un poste de traducteur.
Je suis professeure particulière de langues étrangères ayant une expérience de 12 ans dans l'enseignement. Au long de ces années la traduction a été mon second métier et j'ai eu l'occasion de traduire des textes techniques et académiques. En France, j'ai eu l'occasion de traduire des extraits de thèse et des articles pour des revues spécialisées. Actuellement, je suis traductrice indépendante pour l'Université de Bourgogne.
Dans le but d'avoir la traduction comme mon activité principale, je me suis mise en recherche active d'un poste de traducteur tout en croyant que ma profonde expérience et connaissance des langues étrangères soient cohérentes avec ce qui demande ce métier.
Je suis professeure particulière de langues étrangères ayant une expérience de 12 ans dans l'enseignement. Au long de ces années la traduction a été mon second métier et j'ai eu l'occasion de traduire des textes techniques et académiques. En France, j'ai eu l'occasion de traduire des extraits de thèse et des articles pour des revues spécialisées. Actuellement, je suis traductrice indépendante pour l'Université de Bourgogne.
Dans le but d'avoir la traduction comme mon activité principale, je me suis mise en recherche active d'un poste de traducteur tout en croyant que ma profonde expérience et connaissance des langues étrangères soient cohérentes avec ce qui demande ce métier.
Traductrice FR/EN - PT BR, PT BR - FR
indépendant
Depuis 2010
- Traduction technique, CV, lettre de motivation, article et extrait de thèse.
Professeure de Portugais, Français et Anglais
indépendant
Depuis 2008
- Cours pour enfants, adolescents et adultes, particulier et en groupe, en domicile ou à distance.
Professeure de FLE, Portugais
Idées Escola de Idiomas
2011
à 2015
- Cours de français, anglais et portugais langues étrangères à des particuliers et à des groupes ayant maximum 4 élèves.
Professeure de FLE
EIC Langage Center
Août 2009
à décembre 2009
- Cours destinés à des étudiants ayant comme objectif émigrer au Québec.
Professeure de FLE
Alliance Française de São Paulo
Février 2006
à juillet 2008
- Cours de FLE tous niveaux pour des groupes de 10 à 15 élèves.
Master en Littérature Brésilienne
Note 18, mention: bien
Note 18, mention: bien
Langues et Littératures Francophones et Lusophones
- Portugais, langue maternelle
- Français niveau C2
- Anglais, lu, écrit, parlé
- Traduction vers le portugais : CV, lettre de motivation, article, extrait de thèse
- Traduction vers le français : article et extrait de thèse
- Révision de textes en portugais : thèse, mémoire, article
- Révision de textes en français : article, extrait de thèse
- rock, musique éléctronique, musique expérimentale
- roman, nouvelle, poésie, polar
- peinture, sculpture, performance, danse
- d'auteur, suspens, horreur, science-fiction
