Aleksandra Tcaregradskaia

Resume created on DoYouBuzz

Experience

Learn more

Lyra Network

June 2014 to August 2014

Internship

Toulouse

France

Mon temps était divisé entre DigiPlace, agence de web design, et la Fondation Robert Schuman, où j'étais responsable de la gestion du contenu sur le site principal. J'ai également assuré la gestion de la communauté virtuelle de la Fondation sur Facebook et Twitter, effectué des projets occasionnels en design graphique et géré le contenu de la newsletter mensuelle.

Learn more

Dans le cadre de ce stage de trois mois, j'ai participé dans la création du glossaire en anglais et en russe, assuré la traduction (français - anglais, français - russe) des manuels d'utilisation des logiciels et du Back Office de la plateforme e-commerce développée par la société, effectué la relecture des traductions en anglais et en russe. Grâce à cette expérience j'ai également consolidé mes connaissances des outils de TAO, tels que SDL Trados (2011/2014) et Passolo.

Learn more

Cours d'anglais à des groupes de 5 à 10 personnes et aux particuliers de tout âge. En personne en sur Skype. Utilisation de méthodes et du matériel propres à l'école de langues et leur adaptation en fonction des besoins de chaque élève.

Learn more

Education

Développement web, web design, localisation de sites web

Skills

Technical Writer