Federica Zeppieri
Curriculum Vitae
32 years old
Driving License
Alatri (03011) Italy
Employed
Available
Social Media Evaluator (FREELANCE)
Lionbridge
Since November 2017
Berlin
Germany
- Instagram contents evaluation (German);
- Instagram pictures rating.
Teaching Assistant (Italian language)
Schiller-Gymnasium
September 2017
to May 2018
Berlin
Germany
- Teaching the Italian language and carrying out educational activities in Italian;
- Assisting the main teacher and supporting students learning Italian (at different levels).
Customer Care Agent (YOOX)
Abramo Deutschland
April 2017
to August 2017
Berlin
Germany
- Customer support for the Italian, English and German markets;
- Social Media support (Facebook, Messanger, Twitter).
Journalist/Editor - Translator
Berlin Italian Communication
January 2017
to January 2018
Berlin
Germany
- Drafting of articles for the online magazine "Berlino Magazine";
- Translation (English/Italian – German/Italian) of "Berlino Magazine" articles;
- Organization of the foreign languages'school "Berlino Schule";
- Organization of events for "True Italian" brand.
- Web content editor;
- Social media editor.
Back/Front Office
CIAL (Centro de línguas de Lisboa)
June 2016
to October 2016
Lisbon
Portugal
- Back office: invoices emission, protocols archiving;
- Translation (Portuguese/Italian) of articles and certificates;
- Front office: reception and info point.
Translator (FREELANCE)
Crowding.com
August 2015
Rome
Italy
- Translation Italian/German of software strings;
- Translation Portuguese/Italian of software strings.
Web Content Evaluator (German)
The Fool S.r.l
March 2015
to May 2015
Milan
Italy
- Web content monitoring and social networks analysis;
- Perception of the brand reputation analysis;
- German contents translation.
-
Italian (native)
Expert
-
German (C1)
Advanced
-
English (C1)
Advanced
-
Portuguese (C1)
Advanced
-
French (B2)
Good
-
Office
Expert
-
HTML
Good
-
SEO
Advanced
-
Wordpress
Advanced
-
Social Media
Advanced
-
Outlook
Advanced
Master degree, Modern Philology
Università degli Studi della Tuscia (Viterbo)
February 2014
to May 2016
- Modern philology, Linguistics, Comparative literatures, Humanities, Translation studies;
- Informatics, Communication.
Final dissertation: The lusophonic community in the area of Viterbo. A linguistic and sociolinguistic analysis.
Evaluation: 110/110 with honours.
USAC (University Study Abroad Consortium)
Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brazil)
June 2015
to August 2015
In 2015 I won the USAC scholarship, thanks to which I was given the opportunity to study Portuguese and Brazilian culture at Universidade Federal de Santa Catarina.
In 2012 I won the ERASMUS scholarship. I studied German and German literature at Technische Universitaet Dresden.
Bachelor degree, Modern Languages and Cultures
Università degli Studi della Tuscia (Viterbo)
October 2010
to February 2014
- German culture and literature;
- Portuguese culture and literature;
- English culture and literature;
- Linguistics and humanities;
- Economy and law;
- Translation studies.
Final dissertation: Aimée und Jaguar. The film and the novel. A linguistic transposition analysis.
Evaluation: 110/110 with honours.
PAD (Paedagogischer Austauschdienst)
Friedrich Koenig Gymnasium (Wuerzburg, Germany)
June 2009
to July 2009
In 2009 I won the PAD scholarship and I spent one month in Wuerzburg. I lived in a real German familiy. In the meantime, I attended German courses at Friedrich Koenig Gymnasium.
