yann bregeras - yann_bregeras@hotmail.com

Bonjour,

Actuellement traducteur- interprète indépendant et diplômé, je travaille sur différents projets et dans différents domaines, pour le compte d'agences de traduction et de particuliers.

Je reste toutefois ouvert à toute opportunité de poste, à priori dans le monde de la traduction ou de l'interprétariat, mais également dans autre un secteur en cas proposition professionnelle intéressante.

N'hésitez pas à me contacter pour toute demande professionnelle, devis de traduction, ou simplement pour un renseignement!

CV réalisé sur DoYouBuzz

Compétences

Base de données PubMed / Medline
Catalogues spécialisés (Sudoc, CISMEF...)
Bonne connaissance d'Internet et des différents réseaux sociaux

Maitrise de l'ensemble des suites Microsoft Office / Open Office
Concordanciers Wordsmith Tools et Monoconc
Photoshop, Picasa, Paintshop Pro
Audacity, Tag Editor
Wordpress
Amaya
Filezilla
Winzip
Skype

Anglais (US et GB): bilingue
Espagnol et Italien: niveau intermédiaire
Portugais et Allemand: débutant

interprétariat anglais <--> français
interprétariat en consécutif
interprétariat de liaison ou en chuchoté
Interprétariat téléphonique

traduction "générale"
traduction technique: médical et pharmaceutique, sciences, tourisme, audiovisuel, publicité, marketing, sport et musique
TAO: Wordfast, Metatexis, OmegaT, Trados

Formations

Diplôme obtenu dans le cadre d'un échange Erasmus à Newcastle Upon Tyne

D.U de niveau Bac+4 portant sur différents domaines de spécialité: principalement médical et pharmaceutique mais aussi tourisme, économie, journalistique...

Master Professionnel traduction et communication en sciences de la santé

Licence en Langues, lettres, et civilisations étrangères.

Baccalauréat Série E.S, spécialité Anglais

Centres d'intérêt

jeux vidéo
cuisine
nouvelles technologies et Internet

Other
basketball, football en salle (compétition), natation, escalade, sports de raquette, roller, snowboard

Other
BD
mangas
littérature française et anglo-saxonne ( Science fiction, polars...)
beaux livres, carnets de voyage

Other

Other
musées et expositions
beaux arts
street art
art morderne

Other
cinéma, concerts, théâtre, musées et expositions

voyages à l'étranger

Other
concerts
pratique de la guitare et de la basse
écoute de nombreux styles: dub, rock, pop, electro, metal...

Expériences

Interprète de liaison pour l'entreprise Sun Vallée
Interprète de liaison et en consécutif pour le Pays Ruthénois
Traduction de documents administratifs (CV, lettres de motivation...)
Traduction d’abstracts
Traductions bénévoles (Amnesty International...)
Traduction de notices et manuels d'utilisation
Traduction de documents commerciaux (brochures...) dans divers domaines
Traduction d'articles (scientifiques ou non d'ordre général)
Interprète de liaison au Géronforum à Annecy
Interprète de liaison pour Agronomes et Vétérinaires Sans Frontières dans le cadre d'un forum (à Lyon) des sociétés civiles sur les agricultures familiales
Missions de traduction, correction et rédaction pour une agence de communication basée à Lyon

Traduction de divers documents (articles, communiqués et autres documents de presse, mails, courriers, dossiers de candidature, discours, interviews...)

Transcription à l'écrit de documents audio, au format électronique.
Divers types de documents : conférences, entretiens, discours...

Rédaction d'articles, de brèves et de chroniques
Interviews en français et en anglais

En savoir +

Interprète auprès de la délégation anglophone de la Namibie
Traduction de documents dans le cadre de ces Mondiaux

En savoir +

Traduction / Localisation de plusieurs jeux vidéo (MMORPG, FPS, simulations...)

En savoir +

participation active au travail de documentation
traduction et révision de nombreux articles médicaux
travail de traduction, révision et relecture ayant abouti sur un livret distribué aux participants d'un congrès international en neurologie ayant eu lieu à Paris

Cours de français et d'anglais
Soutien scolaire

Initiation et approfondissement des connaissances linguistiques des élèves
club de français
sorties culturelles
travail dans deux écoles primaires et un collège-lycée

Cours de français langue étrangère pour adultes anglophones : conversation, grammaire, vocabulaire…

Quelques missions d'intérim: inventaires, hôte d’accueil…

cours de français, d'anglais et soutien scolaire pour particuliers
Aide à la préparation d'entretiens en anglais

responsable de groupes venant de différents pays (Brésil, Chine, Ouzbékistan, Inde, Italie et Laos)

Émission hebdomadaire de 2h
interview de groupes (anglophones pour certains)
organisation de concerts et de soirées promotionnelles en partenariat avec plusieurs labels spécialisés

Cadreur
Preneur de son
Montage en régie

Votre navigateur est obsolète !

Université de Northumbria

Université Lyon 2 Lumière

Université Lyon 2 Lumière

Université de Limoges

Lycée E.Jamot