To ensure you have the best experience and security possible, update your browser. Update now

Olivera Ristanovic-Santrac

A member of a pool of translators working on the Project "Translation of the Acquis in Serbia Re-launch", coordinated by the company Halifax Translation
Translated about 1000 pages of Acquis Communautaire (EU law) from English into Serbian
The fields covered: intellectual property law, economics and finance, internal market and external trade, traffic and telecommunication, energy, social policy and employment, education and culture, environment and health protection
Continued collaboration on the translation of Acquis with the Ministry of European Integration of the Republic of Serbia
Recommendation available on request

TRANSLATING:
manuals, instructions, guidebooks on chemical, mechanical, civil and electrical engineering
modernisation projects, material on new technologies
texts for the ICT and R&D Departments
commerce, finance and economy related documents
contracts and other legal documents
INTERPRETING:
consecutive, chuchotage, liaison interpreting at meetings with foreign partners

Handling all aspects of multiple translation projects in a fast-paced environment
Coordinating all project phases, from initial contact with the client, through placing texts with appropriate translators and proofreaders, performing quality checks on translated and proofread files, to delivering completed translation projects to the client and invoicing
Establishing and maintaining excellent relationships with both suppliers and clients
Recruitment of freelance translators/proofreaders
Management of long-term projects and commercial accounts