María de los Ángeles Germán Solano
Traductora EN/DE<>ES
Traducción
Interpretación
Idiomas
Servicios lingüísticos
29 años
Permiso de conducir
Torrevieja (Alicante) (03181)
Empleado
Disponible
Responsable y proactiva, con ganas de aprender y desarrollarme como profesional en el ámbito de las lenguas y las relaciones internacionales, especialmente en el área de la traducción.
Facilidad para trabajar en grupo y aprender de forma autodidacta, paciente y con capacidad para resolver problemas.
Facilidad para trabajar en grupo y aprender de forma autodidacta, paciente y con capacidad para resolver problemas.
Traductora y Auxiliar Administrativo
CBL Abogados (Bufete Baño Leon)
Desde marzo 2017
- Traducción de documentos jurídicos e intérprete de enlace entre clientes y profesionales del ámbito jurídico.
- Atención al público y gestión administrativa de servicios legales.
- Actualización y traducción de contenidos web.
Traductora y revisora EN<>ES
Learndix Language Experts
Octubre 2016
a 2017
Prácticas
Madrid
- Traducción y revisión EN<>ES de textos del ámbito jurídico-administrativo. Adaptación de textos y redacción de contenidos
Traductora
Erasmusu
Desde 2016
Trabajo voluntario
- Traductora voluntaria de información y artículos del portal web erasmusu.com, una comunidad de estudiantes online destinada a proporcionar información útil sobre los destinos y las becas Erasmus.
- Traducción de información turística y administrativa del contenido de la web mediante el uso de etiquetas del lenguaje de marcas HTML, empleado para crear páginas web.
Intéprete EN<>ES
VI Congreso Internacional de Estudiantes de Terapia Ocupacional (CIETO) de la Universidad Miguel Hernández
Mayo 2016
Trabajo voluntario
- Intérprete de conferencias (EN<>ES) en el VI Congreso Internacional de Estudiantes de Terapia Ocupacional (CIETO) de la Universidad Miguel Hernández (UMH).
- Interpretación simultánea (EN<>ES) de conferencias y comunicaciones orales de estudiantes.
- Traducción de la documentación previa necesaria (folletos, programas, resúmenes, abstracts e información sobre los ponentes).
Gestora de proyectos de traducción
Servicio de Traducción del Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante
Febrero 2016
a marzo 2016
Prácticas
Alicante
- Gestión administrativa de proyectos de traducción
- Registro de solicitudes mediante bases de datos
- Elaboración de presupuestos
- Revisión de traducciones y resolución de dudas terminológicas entre traductores y clientes
- Atención al cliente
Curso Preparación TOLES (Test Of Legal English Skills)
Septiembre 2017
a noviembre 2017
Taller de Traducción Jurídica: Traducir el Derecho como un Jurista
Marzo 2017
a junio 2017
Curso de Derecho de la Empresa para Traductores
Julio 2016
a agosto 2016
-
Paquete Office
Experto
-
OmegaT
Apto
-
Inglés
Cambridge English AdvancedExperto
-
Alemán
Avanzado
-
Ruso
Intermedio
-
Valenciano
Grau Mitjà (JQCV))Avanzado
- Miembro de ASETRAD
- Miembro de SELM
- Licencia Federativa de la Federación Española de Surfing (Fesurfing)
- Estudiante del Conservatorio Profesional de Música Francisco Casanovas de Torrevieja durante 9 años. Especialidad: Piano
- Integrante de la Escuela Coral Municipal de Torrevieja
