Votre navigateur est obsolète !

Pour une expériencenet et une sécurité optimale, mettez à jour votre navigateur. Mettre à jour maintenant

×

Lise-Andrée Francoeur

Pigiste (révision, traduction, rédaction, travail administratif)

Aime relever des défis
Autonome
Curieuse
Énergique
Polyvalente
Lise-Andrée Francoeur
Permis de conduire
Rimouski (G5L 1J1) Canada (Québec)
Situation professionnelle
Freelance
En recherche active
Présentation
Jeune femme mature et autonome possédant une grande facilité d’adaptation, un bon sens de l’organisation et beaucoup d'initiative. Excelle dans le soutien administratif, dans la priorisation et la structure des charges de travail. Toujours à la recherche de nouveaux défis, je travaille actuellement à temps plein comme traductrice et réviseure et je suis toujours à la recherche de nouveaux clients et partenaires.
CV réalisé sur DoYouBuzz

Pigiste

Lise-Andrée Francoeur
Depuis novembre 2011
Freelance
Verdun
Canada - Québec
  • Révision de tapuscrits pour la Chaire pour le développement de la
    recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord (CEFAN).
  • Révision unilingue pour les Journées de linguistique.
  • Révision de traductions et traduction pour Christine Labrecque Solution Traduction inc.
  • Révision et traduction pour OXO Translations.
  • Traduction pour Traducta.
  • Traduction, révision et post-édition pour SDL Montréal.
  • Traduction pour des clients finaux dans les domaines de la construction et du service à la clientèle.
  • Révision unilingue pour la Société du Réseau ÉCONOMUSÉE.
  • Saisie de données et mise en page du site Internet de la Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord (CEFAN).
  • Refonte et mise à jour du site Internet des Journées de linguistique avec Web Creator Pro 6.
  • Analyse des statistiques recueillies dans le cadre du concours « Révélez votre expérience ÉCONOMUSÉE » 2012, 2013, 2014 et 2016.
  • Post-édition dans le domaine de la finance, traduction générale et révision pour MotaWord.
  • Saisie de données pour le concours "Révélez votre expérience Économusée" de la Société du Réseau ÉCONOMUSÉE (2012 et 2014).
  • Assistance à la conception de l'exposition de l'économusée de la conserverie.
  • Aide à la refonte du bulletin de participation pour le concours "Révélez votre expérience ÉCONOMUSÉE".
  • Aide à l'inventaire et à la comptabilité pour l'entreprise Distribution Savoir et Saveurs.
  • Aide à la création de la page Facebook de la Société du Réseau ÉCONOMUSÉE.
  • Mise sur pied d'un programme de formation sur Prezi pour les intervenants du Réseau Économusée.
  • Assistante à la chargée de projet pour le Dictionnaire descriptif et visuel d'objets de Parcs Canada.