Lise-Andrée Francoeur

CV réalisé sur DoYouBuzz

Révision de tapuscrits pour la Chaire pour le développement de la
recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord (CEFAN).
Révision unilingue pour les Journées de linguistique.
Révision de traductions et traduction pour Christine Labrecque Solution Traduction inc.
Révision et traduction pour OXO Translations.
Traduction pour Traducta.
Traduction, révision et post-édition pour SDL Montréal.
Traduction pour des clients finaux dans les domaines de la construction et du service à la clientèle.
Révision unilingue pour la Société du Réseau ÉCONOMUSÉE.
Saisie de données et mise en page du site Internet de la Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord (CEFAN).
Refonte et mise à jour du site Internet des Journées de linguistique avec Web Creator Pro 6.
Analyse des statistiques recueillies dans le cadre du concours « Révélez votre expérience ÉCONOMUSÉE » 2012, 2013, 2014 et 2016.
Post-édition dans le domaine de la finance, traduction générale et révision pour MotaWord.
Saisie de données pour le concours "Révélez votre expérience Économusée" de la Société du Réseau ÉCONOMUSÉE (2012 et 2014).
Assistance à la conception de l'exposition de l'économusée de la conserverie.
Aide à la refonte du bulletin de participation pour le concours "Révélez votre expérience ÉCONOMUSÉE".
Aide à l'inventaire et à la comptabilité pour l'entreprise Distribution Savoir et Saveurs.
Aide à la création de la page Facebook de la Société du Réseau ÉCONOMUSÉE.
Mise sur pied d'un programme de formation sur Prezi pour les intervenants du Réseau Économusée.
Assistante à la chargée de projet pour le Dictionnaire descriptif et visuel d'objets de Parcs Canada.

Conception et préparation de biscuits.
Gestion de la page Facebook, des relations avec les clients et des commandes.
Facturation et comptabilité.
Livraison.

Pour le cours Terminologie avancée (TRD-2210)

Détails de l'expérience

Préparer les laboratoires avec un coéquipier;
Préparer les présentations sur PowerPoint pour les étudiants;
Faire la démonstration des outils informatiques disponibles en terminologie;
Répondre aux questions des étudiants;
Corriger les examens finaux.

Site web de l'entreprise

https://capsuleweb.ulaval.ca/pls/etprod7/bwckctlg.p_disp_course_detail?cat_term_in=201209&subj_code_in=TRD&crse_numb_in=2210

Prise d’appels téléphoniques et accueil.
Numériser les photographies des défunts.
Rédiger les avis de décès pour la parution dans les journaux et sur le site Internet.
Faire le suivi des dossiers de décès.
Faire le suivi des requêtes de crémation.
Classement.

Site web de l'entreprise

http://www.lepinecloutier.com/

Rechercher dans la banque de données "Biblio Branchée" des articles comportant des néologismes.

Agir à titre de réceptionniste (prise d’appels téléphoniques et accueil).
Faire les recherches de titres pour les chargés de projet à partir du Registre foncier du Québec.
Correction et mise en page de tous les rapports environnementaux produits par la firme ainsi que de différentes correspondances (80% en français et 20% en anglais).
Support administratif aux chargés de projet ainsi qu’à la direction (gestion du courrier électronique, impression des rapports, écriture des soumissions, demandes d’accès à l’information, classement).

Site web de l'entreprise

http://www.spheratest.com/

Chantier de fouille de l’îlot des palais.
Remplir les fiches de lots.
Utilisation d’un théodolite.
Tamisage à l’eau de tout le contenu de la latrine.
Nettoyer les artefacts et les écofacts.
Numéroter les artefacts.
Tri de la fraction légère obtenue lors du tamisage afin d’en ressortir tous les écofacts et les artefacts.
Identification des différentes espèces végétales retrouvées lors du tri.

Site web de l'entreprise

http://www.mcc.gouv.qc.ca/reseau-archeo/partenai/palais.htm

Analyser les curriculums vitae pour les inclure dans la banque de données électronique;
Renommer les curriculums vitae dans l’ordinateur et les placer dans le bon dossier selon les compétences de l’appliquant;
Recevoir les nouveaux curriculums vitae dans Microsoft Outlook et en faire le traitement;
Saisie de données, particulièrement des dossiers « Santé Sécurité »;
Mettre en place un système de classement;
Faire du classement.

Site web de l'entreprise

http://www.groupocean.com/

Prendre et acheminer les appels téléphoniques;
Répondre au courrier et courriel et faire les envois par courrier traditionnel, par courrier interne et par courriel;
Faire de la saisie de données;
Gestion d’agenda;
Mise en page de différents documents dans Microsoft Word et Excel

Site web de l'entreprise

http://www.irdpq.qc.ca/

Saisir les bénéfices correspondants aux polices d’assurances pour chaque client (près de 400 clients) ;
Saisir les taux se rapportant à la couverture de chaque client ;
Saisir les listes d’employés ;
Balancer les factures ;
Classement de dossiers et de documents.

Site web de l'entreprise

http://robinveilleux.com/

Servir la clientèle au téléphone et dans la boutique;
Prendre les commandes des clients et faire leur facture (utilisation d’Acomba)
Préparer les commandes de pain pour les boulangers;
Recevoir les paiements;
Différentes tâches de secrétariat.

Site web de l'entreprise

http://www.quebecplus.ca/quebec/venues/boulangerie-la-mere-michele-1-fr

Écriture d'articles relatifs à l'actualité matapédienne.

Votre navigateur est obsolète !

Pigiste (révision, traduction, rédaction, travail administratif)

Pigiste

Propriétaire dirigeante

Auxiliaire d'enseignement

Commis-réceptionniste

Auxiliaire de recherche

Adjointe administrative

Technicienne de fouille

Commis de bureau

Commis de bureau

Commis à la saisie de données

Préposée au comptoir et à la facturation

Pigiste