Laetitia Agostino
Traductrice anglais et italien > français | Relectrice-correctrice | Formatrice de FLE
Traduction / Correction / Relecture
Anglais et italien
Education et pédagogie
Tourisme, voyages et culture
Littérature générale et jeunesse
Situation professionnelle
Freelance
Ouverte aux opportunités
Présentation
Traductrice professionnelle, je propose des services de traduction et de révision de l'anglais et de l'italien vers le français.
J'assure également la correction et la relecture de vos textes en préparation de copie et sur épreuves.
Je mets à votre service ma solide culture générale et mes qualités rédactionnelles pour vous garantir un texte respectueux de la grammaire et des règles orthotypographiques.
Je suis également enseignante de Français Langue Étrangère et suis disponible pour des missions ponctuelles ou des cours particuliers réguliers.
Que vous soyez une agence de traduction, un client direct ou même une personne qui souhaite apprendre simplement le français ou le perfectionner, n'hésitez pas à me contacter !
J'assure également la correction et la relecture de vos textes en préparation de copie et sur épreuves.
Je mets à votre service ma solide culture générale et mes qualités rédactionnelles pour vous garantir un texte respectueux de la grammaire et des règles orthotypographiques.
Je suis également enseignante de Français Langue Étrangère et suis disponible pour des missions ponctuelles ou des cours particuliers réguliers.
Que vous soyez une agence de traduction, un client direct ou même une personne qui souhaite apprendre simplement le français ou le perfectionner, n'hésitez pas à me contacter !
- Nombreux voyages à travers l'Europe, l'Asie et l'Océanie
- Expériences de vie à l'étranger de moyenne et longue durées (quatre mois au Québec, un an en Australie, deux ans en Irlande, quatre ans en Chine)
- Course à pied
- Yoga
- Randonnée et trekking
- Littérature contemporaine francophone : Jeanne Benameur, Kéthévane Davrichewy, Philippe Delerm, Annie Ernaux, Daniel Pennac, Pierre Péju, Georges Pérec, JB Pontalis, etc.
- Littérature anglo-saxonne : Jane Austen, Paul Auster, Julian Barnes, Jonathan Coe, George Eliot, Hanif Kureishi, David Lodge, Philip Roth, Ali Smith, etc.
- Littérature du monde entier : Alaa El Aswany, Italo Calvino, Gabriel Garcia Marquez, Orhan Pamhuk, Mario Vargas Llosa, etc.
- Lectrice de BD (Etienne Davodeau, Guy Delisle, Lewis Trondheim, etc.) et d'essais de sociologie
- Lectrice de presse magazine et amatrice d'articles de fond : Revue XXI, Revue Décapage, Gibraltar, Revue des livres pour enfants, Courrier international, Le Matricule des Anges, etc.
- Musées, théâtre, concerts, cinéma
- Adepte du bien manger et du bien vivre
- Grande amoureuse de la radio publique et d'ArteRadio : écoute compulsive de podcasts
- Apprendre... comprendre (essayer en tout cas !)... encore et toujours
