Professional translator of the English language, Russian and Ukrainian native proofreader, translation checker.
Fields of translation: IT, technical, commercial, trade, general etc.
Fields of translation: IT, technical, commercial, trade, general etc.
Translator and private teacher
Private
Since December 2011
Ukraine
- Maternity leave (do private translations and give private lessons in " IT English")
Translator
Private enterprise "Shumskiy O.S.”, Bila Tserkva city (Ukraine).
April 2008
to June 2011
Full-time
Ukraine
- Translation of technical and shipping documentation, and other texts.
- Translation of technical and shipping documentation, and other texts.
- Suppliers searching, conduct of negotiations, conclusion of contracts.
- Suppliers searching, conduct of negotiations, conclusion of contracts.
- -Ordering, creation of invoices and other necessary documents in English.
- Production terms and delivery terms checking.
- Documents examination and preparation for the customs clearance.
- Production terms and delivery terms checking.
- -Business correspondence.
- Fields of translation:
- -Law (contracts, agreements, certificates).
- -Rubber goods production (conveyor belt, rubber oil seals, rubber sheet, belts, rubber hoses, chains, bearings.
- -Mechanical (chains, bearings, motors).
- Business, commercial.
- Business, commercial.
Translator
Translation agency «ТМ Inozemni movy», Dnipropetrovsk city, Ukraine.
November 2006
to May 2007
Full-time
Ukraine
- Scientific, technical, economical, legal and other special translations with notarization.
- Scientific, technical, economical, legal and other special translations with notarization.
- Translation of normative-technical, shipping and consignment documentation.
- Business calls abroad, business correspondence.
- Translation of normative-technical, shipping and consignment documentation.
- Fields of translation:
- -Law (contracts, agreements, certificates, references and other).
- -Technical and mechanical (instructions, technical descriptions, manuals).
- -IT.
- -Automobile.
- -Medical.
Teacher of the English language
Secondary school №18, Bila Tserkva city, Ukraine
August 2002
to August 2006
Full-time
Ukraine
- Teaching of students
Specialist Degree (equivalent to a Master’s Degree), in the field “Language and literature”.
Kiev National Linguistic University (Ukraine).
September 2002
to June 2006
Qualification “Philologist of the English language”.
Conversational English course «Business English».
Educational center, Bila Tserkva city
September 2005
to May 2006
- Confident PC user, Microsoft office packages, QT Creator, internet.
