Da quando risiedo in Italia ho fatto saltuariamente delle traduzioni in spagnolo per imprese private. Faccio parte dei tribunali DELE (diploma di spagnolo come lingua straniera) del Instituto Cervantes ed impartisco lezioni private. Ho collaborato come insegnante di spagnolo nelle scuole di lingue British Istitute di Giulianova e Inlingua di Pescara.
Dal 11/2001 al 02/2008 ho lavorato presso studi tecnici di progettazione edilizia. Riferimenti In Spagna: EAP, Valtecnic, Alcava Mediterraneo, PES, En Sala Arquitectos. In Italia :DE.BE.CO S.R.L. (mi sono occupata delle gare d'appalto per un periodo di 6 mesi), ESA Studio, Studi tecnici a Roseto degli Abruzzi e Mosciano Sant’angelo.
