Angelique Pillal
Project Manager | Localization and AI | Agile SCRUM certified
38 years old
Vitry-Sur-Seine (94400) France
Professional Status
Employed
Open to opportunities
About Me
Passionate about Multiculturalism and New technologies, expert in Language Intelligence and Project Management. I help clients to improve their international presence and increase target audience and satisfaction. I help them to use knowledge of a local culture and customer behavior to make key decisions.
WW Project Manager / Product Owner
Dassault Systèmes
Since July 2022
- Working on a new online customer engagement platform provided by Dassault Systèmes :
- Managing monthly product enhancements by collecting business teams’ needs and translation them into requirements to the technical teams
- Managing monitoring, operational and adoption dashboards to follow up business growth
- Creating customized training material for users (sales, partners, customer success, consultants)
NLP PROJECT MANAGER
Proxem / Dassault Systèmes
November 2019
to October 2022
- Implemented a structured process of analysis of verbatims to help improve client experience :
- Analysed customer survey’s answers (1k to 1M+ of analysed data) via a semantic analysis tool
- Classified reasons of satisfaction and dissatisfaction
- Created dashboards to modelise classified data
- Trained clients to build and use their classified data
- Managed incoming data via API
DIGITAL CONTENT AND LOCALIZATION CONSULTANT
Groupe Renault via Altran Technologies
September 2017
to November 2019
- Managed the full-cycle of the localization process:
- Main point of contact between the language services provider, the internal teams and the countries
- Provided consultancy to the brand regarding best translation practices, new technologies, processes…
- Coordinated translation tools enhancements (TMS and CAT tools)
- Managed the monthly budget
- Managed Requests for Quote/Proposal
ASSOCIATE FRENCH LINGUISTIC PROJECT MANAGER
Appen
October 2016
to April 2017
- Managed 3 different types of projects: Localization, Speech and Text Data Collection:
- Recruited and mentored teams of 500+ users (adults and/or minor)
- Collected multilingual speech and text data from given scenario to improve voice recognition systems
- Quality assurance
- Text mining and post data processing using Python
FRENCH LOCALIZATION PROJECT MANAGER
IBM via Sajan Software LTD
November 2013
to April 2016
- Adapted UI, software documentation and online help for the French market
- Managed DTP process and performed testing
- Technical and linguistic QA of the French versions (e.g. dita, Xliff, XML, HTML)
- Managed client relations and ensured client satisfaction at all times by meeting or exceeding expectations
LOCALIZATION PROJECT MANAGER
Translations.com / TransPerfect
July 2012
to July 2013
- Managed large-scale localization projects into multiple languages (more than 100,000 words weekly, for up to monthly $50k-100k revenue):
- Analyzed request and set a detailed plan including project steps, deadlines and budget
- Adapted web, software, mobile apps, audio and video content for the French market ensuring quality and consistency
- Coordinated internal teams and liaised with them to make sure that client’s expectations were understood
Licence ID: 6256796
Passed with 80% of correct responses (32/40)
Passed with 80% of correct responses (32/40)
Subjects: Online Marketing key metrics (PPC, CTR, ROI...), creation and optimization of Online Marketing
campaigns via Google and social networks, mobile and e-mail marketing...
campaigns via Google and social networks, mobile and e-mail marketing...
Subjects: Website, Software and video games localization (EN, ES>FR), Webdesign/HTML/CSS, terminology Management, project management…
Subjects: Content management in Wordpress, Web 2.0, Webdesign, Web Publishing, Interactive Writing,
SEO/keywords...
SEO/keywords...
MASTER OF LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATION
Université de Marne-la-Vallée
September 2008
to September 2010
Subjects: Legal, Financial and Technical Translation and Interpreting (EN, ES>FR), Law, Economics, Communications…
Skills
PROJECT MANAGEMENT
-
Scheduling (deadlines, costs)
Expert
-
Organization and trafficking
Expert
-
Risk mitigation
Expert
-
Negotiations
Expert
-
Team coordination
Expert
-
Client relations management
Expert
TRANSLATION AND LOCALIZATION
-
Digital Localization
Expert
-
Software Localization
Expert
-
Translation technologies
Expert
-
Expert in functional and linguistic testing
Expert
- Creation of glossaries and style guides
NATURAL LANGUAGE PROCESSING
-
Annotation of content
Advanced
-
Creation of datavisualizations
Advanced
-
Speech and text data collection
Advanced
-
Post-processing of data using Python
Intermediate
