Aubérie Samson
Traductrice FR - DE - EN
31 ans
Permis de conduire
France
Situation professionnelle
En poste
En simple veille
Secrétaire générale
Don Bosco Youth-Net ivzw
Depuis janvier 2019
CDI
Leuven
Belgique
- Mise en lien des 18 organisations membres entre elles
- Gestion de projets Erasmus+ et Conseil de l'Europe
- Éducation non-formelle
- Pourparler
- Éducation aux droits de l'Homme
Traductrice technique
Wohanka & Associés Sarl
Novembre 2015
à décembre 2018
CDI
Mulhouse
France
- Traduction technique de l'anglais vers le français
- Traduction technique de l'allemand vers le français
- Utilisation des logiciels de TAO (SDL Trados, MemoQ, Across)
Site web de l'entreprise
Traductrice Stagiaire
Wohanka, Obermaier und Kollegen
Juin 2014
à septembre 2014
Stage
Geisenhausen
Allemagne
- Traduction technique de l'anglais vers le français
- Traduction technique de l'allemand vers le français
Site web de l'entreprise
Traductrice technique
Wohanka & Associés Sarl
Novembre 2014
à octobre 2015
CDD
Mulhouse
France
- Traduction technique de l'anglais vers le français
- Traduction technique de l'allemand vers le français
- Utilisation de logiciels de TAO
Site web de l'entreprise
Traductrice Occasionelle
AJETTS
Octobre 2012
à novembre 2013
Projet étudiant
Mulhouse
France
- Traduction du français vers l'allemand
Animatrice Aide aux Devoirs Allemand
APEPA
Octobre 2012
à mai 2014
CDD
Riedisheim
France
- Gestion d'un groupe d'élèves d'écoles primaires billingues
- Améliorer les compétences en allemand des élèves
- Animation d'un temps calme, d'un temps de devoirs et d'un temps de jeux.
Professeur d'Anglais Bénévole
Association English Discovery
Octobre 2012
à juin 2013
Bénévolat
Eschentzwiller
France
- Assurer les cours d'anglais à un groupe de faux-débutants
Site web de l'entreprise
Employée en Chambres d'Hôtes
Le Clos du Bout du Pont
Juillet 2012
à août 2012
CDD
La Roche sur Foron
France
- Gestion de l'établissement en autonomie complète
- Prise de réservations
- Contact avec la clientèle (arrivée, départ, paiement, ...)
- Ménage, repassage, lessive
Description de l'entreprise
Gîte et chambres d'hôtes située à La Roche sur Foron en Haute-Savoie.
Site web de l'entreprise
Animatrice
Centre de vacances Don Bosco Ferrette
Juillet 2011
CDD
Ferrette (68)
France
- Animation de 6-15 ans : grands jeux, ateliers manuels, veillées, randonnées, temps calmes
- Service du petit-déjeuner
Description de l'entreprise
Colonie de vacances d'une capacité de 100 personnes. Les 6-10 ans dorment dans des chalets et les 10-15 ans sont en camp sous tente.
Étant une colonie de vacances salésienne, elle fonctionne selon la pédagogie de Don Bosco, un prêtre italien du XIX° siècle, qui est axée sur la confiance.
Étant une colonie de vacances salésienne, elle fonctionne selon la pédagogie de Don Bosco, un prêtre italien du XIX° siècle, qui est axée sur la confiance.
Employée en Chambres d'Hôtes
Le Clos du Bout du Pont
Juin 2011
La Roche sur Foron (74)
France
- Ménage, Repassage, Lavage, Service de petit déjeuner
Description de l'entreprise
Gîte et chambres d'hôtes située à La Roche sur Foron en Haute-Savoie.
Site web de l'entreprise
Animatrice
Centre de vacances Don Bosco Ferrette
Juillet 2010
CDD
Ferrette (68)
France
- animation de 6-15 ans : grands jeux, ateliers manuels, veillées, randonnées, temps calmes
- service du petit-déjeuner
Description de l'entreprise
Colonie de vacances d'une capacité de 100 personnes. Les 6-10 ans dorment dans des chalets et les 10-15 ans sont en camp sous tente.
Étant une colonie de vacances salésienne, elle fonctionne selon la pédagogie de Don Bosco, un prêtre italien du XIX° siècle, qui est axée sur la confiance.
Étant une colonie de vacances salésienne, elle fonctionne selon la pédagogie de Don Bosco, un prêtre italien du XIX° siècle, qui est axée sur la confiance.
Surveillante
Ecole Collège Lycée Don Bosco
Septembre 2008
à mai 2009
CDD
Landser (68)
France
- Surveillance d'une classe de 6°
- Aide aux devoirs
Description de l'entreprise
Ecole-Collège-Lycée allant du CM2 (7°) à la Terminale. Etablissement privé catholique fonctionnant selon la pédagogie salésienne axée sur la confiance.
Site web de l'entreprise
