Situation professionnelle

En fin de contrat
En recherche active

Pauline Godey

Expériences

Chargée de production

Red Bee Media France
Depuis septembre 2013
  • Planification et suivi des projets de sous-titrage multilingue
  • Mise en place et suivi du contrôle qualité
  • Gestion des traducteurs freelance
  • Appui à la production pour le sous-titrage SME
  • Suivi clients (C+, M6, TV5 MONDE...)

Sous-titreuse polyvalente

Red Bee Media France
Depuis septembre 2012
  • Sous-titrage sourds et malentendants
  • Sous-titrage en direct (WinCaps)

Traductrice (Anglais-Français)

Freelance
Depuis janvier 2012
  • Missions pour l'agence "Copy Panthers"
  • Thèmes : économie, politique, relations internationales

Professeur de français

InLingua
Mars 2012 à juillet 2012
  • Enseignement du Français (FLE) précoce, général et sur objectifs spécifiques (Interventions sur site chez Peugeot SA Turquie)
  • Cours individuels et groupes
  • Méthode InLingua basée sur l'approche communicative et introduction d'éléments de culture et civilisation francophone.

Professeur de Français (FLE)

Blue Apple
Octobre 2011 à février 2012

Professeur de français langue étrangère (FLE)

CCF de Damas
Janvier 2011 à mars 2011
  • Niveaux : élémentaire
  • Publics : adolescents et adultes

Chargée de développement et de communication

Youth For Understanding
Février 2009 à août 2010
  • Chargée de l'animation du réseau de bénévoles (300 personnes)
  • Marketing et promotion des programmes de mobilité
  • Chargée de l'organisation des événements

Chargée d'animation

Conseil Régional Pays de la Loire
Septembre 2007 à mars 2008
  • Information sur les programmes européens
  • Organisation et animation de sessions d'information sur l'Europe
  • Veille sur l'activité de l'UE et réalisation d'outils pédagogiques

Volontariat - projets européens

Local Democracy Agency
Septembre 2008 à janvier 2009
  • Recherche de partenariats et financements
  • Mise en place du dispositif "Service Volontaire européen"

Recruteur de donateurs réguliers

ONG Conseil
Mars 2005 à avril 2008
  • 6 missions de 1 mois pour diverses ONG (Aides, Action contre la Faim...)

Compétences

  • Maîtrise de l'anglais (Niveau C1 du CECR, TOEIC 975/990)
  • Allemand niveau avancé (Diplômée B2 du Goethe Institut)
  • Italien conversationnel (A2)
  • Arabe littéral (2 modules suivis à l'Université d'Alep)
  • Arabe dialectal syrien (séjour de 6 mois en Syrie)
  • Turc (apprentissage en cours)
  • Animation de site web : gestion de contenu (Joomla!), administration (Infomaniak), étude de l'audience et référencement (Google Analytics)
  • Connaissance de base en PAO : InDesign, Illustrator, Photoshop
  • Community management
  • Gestion de la relation client (SugarCRM) - niveau utilisateur
  • Programmation, planification, logistique
  • Relations prestataires et intervenants
  • Gestion du budget, reporting
  • Réalisation de supports de communication
  • Relations presse (logique de mise à l'agenda médiatique, suivi des relations presse)
  • Rédaction de dossiers de subvention et rapports d'activité

Formations

Master Sciences du Langage et didactique du français

Université de Dijon
Depuis octobre 2011

Master "Etudes européennes : Enjeux et dynamiques de la construction européenne"

Université Paris VIII - Institut d'Etudes Européennes et Universität Bremen (Allemagne)
Septembre 2005 à octobre 2007

Connaissance approfondie de la construction européenne, son historique, ses procesus, mais surtout ses institutions, processus de décision, ainsi que programmes et financements.

Licence LLCE (Langues, Littératures et Civilisations) - Anglais

Université Caen-Basse Normandie et University College Dublin (Irlande)
Septembre 2000 à juin 2004

Cultures et compétences linguistiques anglophones

Travail autour des représentations de l'Islam d'Occident avec des étudiants et professeurs marocains, espagnols et français