Marion Ménard-Ruiz
CV - Traductrice spécialisée dans le domaine médical
Traduction médicale
Traduction pharmaceutique
SDL Trados Studio 2019
Anglais/Français
France
Freelance
Ouverte aux opportunités
"How to Translate a Document using SDL Trados Studio 2011"
"An Introduction to SDL Multiterm"
"An Introduction to SDL Multiterm"
"An Introduction to Project Management in SDL Trados Studio 2011"
"Comment faire le bon choix ? Comparaison entre les principaux outils de TAO"
"Se lancer avec XTM 6.2 en 10 minutes - L'essentiel pour commencer à travailler"
Master 2 LEA Communication Internationale en Sciences de la Santé
Université Lumière Lyon 2
Septembre 2010
à septembre 2011
Formation à la traduction bio-médicale anglais-français
Introduction aux outils de TAO
Introduction aux outils de TAO
Modules, options, contenu des cours
- Cours de thème et de version dans le domaine médical et pharmaceutique
- Cours de médecine générale et spécialisés (biologie cellulaire, pharmacologie, immunologie...)
- Cours de terminologie
- Cours de TAO (Wordfast et Trados)
- Rédaction d'une note de synthèse sur les différentes techniques de dépistage prénatal
- Recherche documentaire et bibliographie
- Stage de 3 mois obligatoire donnant lieu à la rédaction et à la présentation orale d'un rapport de stage
- Création d'un glossaire
Master 1 LLCE Anglais (ERASMUS)
Warwick University (à partir de Université Michel de Montaigne Bordeaux 3)
Septembre 2009
à juin 2010
Modules, options, contenu des cours
- Literary and Cultural Theory
- Translation Theory and Practice
- British History
Modules, options, contenu des cours
- Cours de Littérature anglo-américaine
- Cours de Civilisation anglo-américaine
- Cours de Linguistique
- Cours de Thème et de Version
- Cours de Phonétique
