Laetitia Agostino
Traductrice anglais et italien > français | Relectrice-correctrice | Formatrice de FLE
Traduction / Correction / Relecture
Anglais et italien
Education et pédagogie
Tourisme, voyages et culture
Littérature générale et jeunesse
Situation professionnelle
Freelance
Ouverte aux opportunités
Présentation
Traductrice professionnelle, je propose des services de traduction et de révision de l'anglais et de l'italien vers le français.
J'assure également la correction et la relecture de vos textes en préparation de copie et sur épreuves.
Je mets à votre service ma solide culture générale et mes qualités rédactionnelles pour vous garantir un texte respectueux de la grammaire et des règles orthotypographiques.
Je suis également enseignante de Français Langue Étrangère et suis disponible pour des missions ponctuelles ou des cours particuliers réguliers.
Que vous soyez une agence de traduction, un client direct ou même une personne qui souhaite apprendre simplement le français ou le perfectionner, n'hésitez pas à me contacter !
J'assure également la correction et la relecture de vos textes en préparation de copie et sur épreuves.
Je mets à votre service ma solide culture générale et mes qualités rédactionnelles pour vous garantir un texte respectueux de la grammaire et des règles orthotypographiques.
Je suis également enseignante de Français Langue Étrangère et suis disponible pour des missions ponctuelles ou des cours particuliers réguliers.
Que vous soyez une agence de traduction, un client direct ou même une personne qui souhaite apprendre simplement le français ou le perfectionner, n'hésitez pas à me contacter !
Traductrice anglais et italien > français Relectrice-correctrice
Maison VoxFabula
Depuis septembre 2015
Freelance
Lyon
France
- Spécialités : éducation & pédagogie | tourisme & voyages | arts & culture | littérature jeunesse et générale | revues & magazines | sociologie et histoire de l'éducation et du genre | gastronomie & bien-être | nature & sports de plein-air
- Relecture systématique des documents traduits
- Correction et relecture en préparation de copies et sur épreuves
- Recherche documentaire
- Respect des délais convenus
- Respect de la stricte confidentialité des documents et du code de déontologie des traducteurs
- Travail toujours soigné, élégant et créatif
Formatrice de Français Langue Etrangère
Maison VoxFabula
Depuis septembre 2014
Freelance
France
- Conception et animation de sessions de formation à la langue française
- Cours généraux ou de spécialité : communication professionnelle | conversation | littérature | etc.
- Préparation aux examens DELF-DALF, TEF, TCF
- Tous niveaux, de débutant complet à avancé
- Public de particuliers et d'entreprises
Enseignante de Français Langue Etrangère
Alliance française de Pékin
Janvier 2011
à juillet 2014
CDI
Pékin
Chine
- Enseignement du français à des groupes d’adolescents et d’adultes, de niveaux débutant à avancé (A1-B2)
- Création et animation d’ateliers | Thèmes : « Etudier en France » et « Vivre au Québec »
- Conception d’examens de fin de session
- Correctrice-examinatrice de tests et diplômes de langue française (TEF, TCF, DELF-DALF)
Libraire généraliste, jeunesse, sciences humaines & sociales
Librairies Vent d'Ouest et Durance
Avril 2010
à août 2010
Stage
Nantes
France
Rédactrice-correctrice
Mike Koedinger Editions
Septembre 2003
à septembre 2005
CDI
Luxembourg-Ville
Luxembourg
- Rédaction d’articles pour les rubriques Culture / Sorties & Cinéma
- Révision et relecture de l'intégralité des B.A.T. des magazines Nico (sorties & culture au Luxembourg) et Graffiti (cinéma au Luxembourg)
- Interviews d’acteurs de la culture
Mémoire de recherche : "Travailler le conte à l'école ? Médiation et esthétique du conte en classe", sous la direction du Professeur Gilles Boudinet
Le Master recherche a pour vocation principale de former et de perfectionner les étudiants aux démarches de recherche dans le champ des sciences de l’éducation.
En savoir +
Le Master recherche a pour vocation principale de former et de perfectionner les étudiants aux démarches de recherche dans le champ des sciences de l’éducation.
Master 1 Linguistique, Spécialité Diffusion du français
Université de Rouen (à distance)
Octobre 2013
à juillet 2014
Cette formation vise à former des spécialistes de haut niveau dans deux grands secteurs : la coopération internationale dans les domaines linguistique et culturel, d'une part, la didactique du français langue étrangère/langue seconde, d'autre part.
En savoir +
D.U. Sciences du langage, mention FLE
Université Stendhal, Grenoble 3 (à distance)
Octobre 2009
à juillet 2010
- Traduction d'articles de magazine et de sites d'opérateurs touristiques
- Relecture et correction d'albums jeunesse, de textes académiques : mémoires, articles de recherche (Thèmes : éducation, pédagogie, sociologie)
- Relecture complète de magazines
- Excellentes capacités de recherche documentaire
- Parfaite maîtrise de la langue française et ce, à tous les niveaux (syntaxique, stylistique, grammatical, etc.)
- Utilisation d'OmegaT
- Français : natif
- Anglais et italien : courant
- Chinois et espagnol : notions
-
Rédaction presse magazine
Pages culture, cinéma, interviews des magazines hebdomadaires Nico et Graffiti
- Rédaction web et blogging
- Maîtrise du Pack Office
- Logiciels de TAO
- Réseaux sociaux et blogging
- Maîtrise des TICE et du Tableau Numérique Interactif
- Connaissances de SAP
- Nombreux voyages à travers l'Europe, l'Asie et l'Océanie
- Expériences de vie à l'étranger de moyenne et longue durées (quatre mois au Québec, un an en Australie, deux ans en Irlande, quatre ans en Chine)
- Course à pied
- Yoga
- Randonnée et trekking
- Littérature contemporaine francophone : Jeanne Benameur, Kéthévane Davrichewy, Philippe Delerm, Annie Ernaux, Daniel Pennac, Pierre Péju, Georges Pérec, JB Pontalis, etc.
- Littérature anglo-saxonne : Jane Austen, Paul Auster, Julian Barnes, Jonathan Coe, George Eliot, Hanif Kureishi, David Lodge, Philip Roth, Ali Smith, etc.
- Littérature du monde entier : Alaa El Aswany, Italo Calvino, Gabriel Garcia Marquez, Orhan Pamhuk, Mario Vargas Llosa, etc.
- Lectrice de BD (Etienne Davodeau, Guy Delisle, Lewis Trondheim, etc.) et d'essais de sociologie
- Lectrice de presse magazine et amatrice d'articles de fond : Revue XXI, Revue Décapage, Gibraltar, Revue des livres pour enfants, Courrier international, Le Matricule des Anges, etc.
- Musées, théâtre, concerts, cinéma
- Adepte du bien manger et du bien vivre
- Grande amoureuse de la radio publique et d'ArteRadio : écoute compulsive de podcasts
- Apprendre... comprendre (essayer en tout cas !)... encore et toujours
