Julie TROSIC
.gif)
Expériences professionnelles
Traductrice
SDL France - Bagnolet - France(CDI - Depuis mars 2011)
- Depuis le 7 mars 2011, je suis traductrice au sein de l'équipe Traduction médicale : traduction de divers documents à caractère médical (manuels techniques d'imagerie, défibrillateurs, etc., extraits de sites web, options logicielles, brochures marketing, etc.) et gestion linguistique de projets de traduction (intermédiaire entre les chefs de projets travaillant dans les autres bureaux SDL dans le monde entier et les traducteurs freelance de notre base de données).
J'ai obtenu une promotion à l'issue de ma première année d'ancienneté.
Je suis également chargée de former les nouveaux arrivants au sein de la société sur l'une de nos mémoires de traduction (SDLX).
Depuis quelques mois, je suis membre du CHSCT (Comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail) de l'entreprise.
Bénévole
London Organzing Committee of the Olympic Games - Londres - United Kingdom(Bénévolat - juillet 2012 - août 2012)
- - Information multilingue auprès des délégations nationales pour le judo à l'occasion des Jeux Olympiques (missions au Centre de Services du Village Olympique et sur le site de compétition Excel)
- Rattachée à l'équipe Couture, dans le cadre des Jeux Paralympiques, pour vérifier la conformité des kimonos des athlètes par rapport aux normes de la Fédération internationale de judo, soutien aux autres équipes, notamment pour porter les paniers des athlètes jusqu'à leur surface de combat, enlever et ranger les tapis après la compétition (missions sur le site d'entraînement et sur le site de compétition Excel).Ce champ est limité à 4000 caractères.
Assistante bénévole Relations Internationales pour le Tournoi de Paris Île-de-France Grand Slam (judo)
Fédération française de judo - Paris - France(Bénévolat - février 2011 - février 2011)
- Accueil des membres de la Fédération internationale de judo, aide à la logistique (transports, repas, informations, etc.).
Enseignante de français à domicile
Prem1er de la classe - Montauban - France(Depuis décembre 2009)
- cours de français à domicile (soutien scolaire) pour un élève de 3e (actuellement en 2nde)
Stagiaire en traduction aéronautique
Airbus Operations S.A.S. - Colomiers - France(Stage - juin 2010 - septembre 2010)
- Traduction de procédures techniques et d'articles de communication interne
Stagiaire en traduction
Centre de Droit et d'Economie du Sport (CDES) - Limoges - France(Stage - mars 2010 - mai 2010)
- traductions diverses dans le domaine du droit et de l'économie du sport (contrats, articles), glossaire, communication internationale (correction et rédaction d'e-mails en anglais), rédaction d'articles en français pour la revue juridique et économique du sport "Jurisport", etc.
Tutrice d'espagnol
Université de Toulouse II - Le Mirail - Toulouse - France(Stage - octobre 2008 - mai 2010)
- aide, conseils et préparation aux partiels d'espagnol (pour les étudiants de 1e année)
Agent d'accueil
Office de Tourisme de Narbonne - Narbonne - France(CDD - septembre 2009 - septembre 2009)
- accueil des touristes, réception des appels, gestion du courrier, mise en rayon des brochures touristiques, etc.
Vendeuse en prêt-à-porter masculin
Célio - Narbonne - France(CDD - août 2009 - septembre 2009)
- conseil clients, vente, mise en rayon, inventaires
Agent d'accueil
Office de Tourisme de Narbonne - Narbonne - France(CDD - juillet 2009 - juillet 2009)
- accueil des touristes, réception des appels, gestion du courrier, mise en rayon des brochures touristiques, etc.
Enseignante d'espagnol à domicile
Acadomia - Montauban - France(octobre 2008 - mai 2009)
- cours d'espagnol à domicile (soutien scolaire) pour des élèves de lycée
Agent d'accueil
Office de Tourisme de Narbonne - Narbonne - France(CDD - septembre 2008 - septembre 2008)
- accueil des touristes, réception des appels, gestion du courrier, mise en rayon des brochures touristiques, etc.
Hôtesse d'accueil
Onisep - Toulouse - France(CDD - janvier 2008 - février 2008)
- installation du salon de l'enseignement supérieur (InfoSup), accueil des exposants et du public, démontage
Stagiaire en traduction
VitaLingua - Montauban (télétravail) - France(Stage - août 2007 - septembre 2007)
- traduction de cours d'espagnol professionnel (dialogues, grammaire, exercices)
Chef de projets de traduction (stagiaire)
STAR Technology Solutions - Dublin - Irlande(Stage - janvier 2007 - juin 2007)
- Gestion de projets de traduction multilingues : mon rôle consistait à être l'intermédiaire entre les clients et les traducteurs et/ou les autres chefs de projets du STAR Group.
Stagiaire en traduction
Plan France (ONG) - Paris - France(Stage - juillet 2006 - août 2006)
- traduction des fiches d'enfants à parrainer, des fiches de présentation de leur communauté (conditions de vie), traduction des lettres de correspondance entre parrains et filleuls
Correspondante aux sports 31
La Dépêche du Midi - Toulouse - France(octobre 2005 - avril 2006)
- J'étais chargée de rédiger un article pour la rubrique "Le club de la semaine", publié chaque mercredi. J'ai ainsi eu l'opportunité de découvrir plusieurs sports en rencontrant les responsables de nombreux clubs sportifs toulousains.
