Contact

E-mail

Situation professionnelle

Freelance
Ouvert aux opportunités

Présentation

Suisse, canadien et français, je vis au Canada depuis l'automne 2004. Après une décennie montréalaise, je suis néo-Vancouvérois depuis le printemps 2014.

Bilingue français-anglais, observateur averti des sociétés québécoise, canadienne et états-unienne, je suis également passionné par les Premières Nations (ou peuples autochtones).

Bienvenue sur mon profil professionnel!

Portrait par Anne Pélouas, correspondante du Monde au Canada:
http://www.ajiq.qc.ca/bulletin-independant/le-succes-invite-le-succes-gary-drechou.php

Gary DRECHOU

Expériences

CHRONIQUEUR

TV5 Québec Canada / Unis
Depuis 2015
  • Correspondant pour la Colombie-Britannique à l'émission "Couleurs locales"

TRADUCTEUR

TU Group
Depuis mai 2014
  • Traducteur du français à l'anglais au sein du département Marketing & Communications
  • Tous types de contenu (libellés de police, règlements de concours, billets de blogue, communications internes, communications externes, contenu Web, etc.)

¬ RÉDACTEUR EN CHEF

LA SOURCE (bimensuel bilingue français-anglais de Colombie-Britannique, 6000 lecteurs)
Depuis mars 2014

¬ JOURNALISTE REMPLAÇANT/CORRESPONDANCE AU CANADA

Le Monde (quotidien français de référence, 303 500 lecteurs)
2011

¬ JOURNALISTE PIGISTE

L'HEBDO (hebdomadaire suisse, 45 000 lecteurs)
Depuis 2011

¬ BLOGUEUR INVITÉ/CORRESPONDANT

24HEURES.CH (site du quotidien régional 24 Heures, 425 000 visiteurs uniques par mois), Edipresse
Novembre 2008 à 2011

¬ BLOGUEUR INVITÉ/CHRONIQUEUR

SLATE.FR (site d'information), E2J2
Depuis avril 2009
  • Chroniqueur nouvelles
  • Blogueur invité

¬ JOURNALISTE PIGISTE

20 MINUTES (quotidien suisse, 526 000 lecteurs), Tamedia
Depuis juin 2010

¬ JOURNALISTE

20 MINUTES (quotidien, 526 000 lecteurs), Tamedia
Septembre 2009 à octobre 2009
  • Rédacteur "20 MINUTES ONLINE"
  • Rédacteur "WEBPAGE"

¬ JOURNALISTE

LE MATIN BLEU (quotidien, 559 000 lecteurs), Edipresse
Juin 2009 à septembre 2009
  • Responsable de la page "BUZZ"
  • Responsable de la page "MULTIMÉDIA"
  • Responsable de la page "JOB/FORMATION"
  • Rédacteur pages "WEEKEND"

¬ RÉDACTEUR WEB

NEWSDESK EDIPRESSE
Août 2010 à septembre 2010
  • Rédacteur LEMATIN.CH (80 000 visiteurs uniques/jour)
  • Rédacteur 24HEURES.CH (35 000 visiteurs uniques/jour)
  • Rédacteur TDG.CH (50 000 visiteurs uniques/jour)
  • Rédacteur FEMINA.CH (4000 visiteurs uniques/jour)

¬ BLOGUEUR/ARTS & SPECTACLES

VOIR.CA (site de l'hebdomadaire culturel Voir, 535 000 visiteurs uniques par mois), Communications Voir
Depuis avril 2009

¬ CHRONIQUEUR NOUVELLES

LE DÉLIT (hebdomadaire étudiant, 6000 lecteurs), Société des Publications du Daily
Septembre 2008 à juin 2009

¬ RÉVISEUR-CORRECTEUR

TVA PUBLICATIONS/QUEBECOR MEDIA (éditeur, 50 titres, 23 millions d'exemplaires vendus chaque année)
Décembre 2009 à avril 2010
  • Révision linguistique
  • Correction d'épreuves
  • Textes généralistes (éditos, chroniques, dossiers), mode et beauté, luxe et voyages, people et showbiz, marketing et communications internes

¬ RECHERCHISTE

MATCH PROD (société de production télévisuelle spécialiste des programmes courts)
Septembre 2007 à février 2009
  • Rechercher et sélectionner des participants pour les capsules "TCHIN TCHIN" (en partenariat avec la SAQ) & "TOUT SAVOIR SUR VOS AVOIRS" (en association avec les caisses Desjardins), diffusées sur TVA
  • Rédiger les synopsis des capsules, organiser les tournages

Compétences

  • Traduction de l'anglais au français
  • Recherche et rédaction
  • Révision linguistique
  • Correction d'épreuves
  • Relations de presse
  • Rédaction web (médias sociaux) et publicitaire
  • Suite Microsoft Office
  • Méthode, XSmile, InCopy
  • Français : langue maternelle
  • Anglais : lu, écrit, parlé
  • Italien : notions
  • Espagnol : notions

Formations

BACHELOR OF ARTS

UNIVERSITÉ MCGILL - Montréal - Canada
Depuis septembre 2005

Spécialisation "POLITICAL SCIENCE & INTERNATIONAL DEVELOPMENT STUDIES"
Mineure en "NORTH AMERICAN STUDIES"

CERTIFICAT DE MATURITÉ GYMNASIALE, BACCALAURÉAT CANTONAL

CESSNOV - Yverdon-les-Bains - Suisse
Septembre 2002 à juin 2004

Option "PHILOSOPHIE & PSYCHOLOGIE"
Obtenu avec la mention "EXCELLENT" pour un travail de maturité consacré aux Inuits et à leur rapport au monde occidental, ainsi que les notes maximales pour les dissertations littéraire et philosophique

CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH

UNIVERSITÉ MCGILL - Montréal - Canada
Septembre 2004 à décembre 2004

Obtenu avec la note maximale et les félicitations du doyen ("DEAN'S HONOUR LIST")

Loisirs

  • Danse (formation classique, jazz et contemporain avec le Ballet Line Bayard & le Centre Chorégraphique de Haute-Provence Marjorie Payot)
  • Expérience de la scène (participation à trois comédies musicales avec le Centre Chorégraphique de Haute-Provence Marjorie Payot, pour un total de 50 représentations devant près de 30 000 spectateurs)
  • Littératures francophones, américaines et vagabondes
  • Prédilection pour des auteurs tels que Nicolas Bouvier, Henri Michaux Robert Walser ou Jacques-Pierre Amée
  • Tous types de cinéma
  • Prédilection pour le Cinéma du Parc et le Cinéma Parallèle à Montréal, et le Cinéma Royal à Sainte-Croix
  • Tennis, badminton, tennis de table
  • Prédilection pour la randonnée pédestre, le vélo et toutes les activités de plein air
  • Projets de voyage en Chine et en Australie
  • Amérique du Nord et Europe