Emiliya Kostova
Traductrice et interprète indépendante assermentée
66 ans
Permis de conduire
Wépion (5100) Belgique
Freelance
Ouverte aux opportunités
Assermentée près les tribunaux de
Ière Instance en Communauté française de Belgique,
près la Cour supérieure de Justice du Grand-Duché de Luxembourg,
près l'Ambassade de Bulgarie en Belgique
Ière Instance en Communauté française de Belgique,
près la Cour supérieure de Justice du Grand-Duché de Luxembourg,
près l'Ambassade de Bulgarie en Belgique
La PAO expliquée aux traducteurs - Lyon
Syndicat national français des traducteurs professionnels, Lyon, France
Avril 2017
Initiation à la publication assistée par ordinateur avec Adobe Indesign
Diplôme d’université, Traducteur et Interprète Judiciaire
E.S.I.T. – Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, FRANCE
Octobre 2012
à octobre 2013
Cours de langue russe 2e niveau
Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur, BELGIQUE
2011
à 2012
Translation Technology: Software Localisation
Imperial College London, South Kensington Campus, London SW7 2AZ
Mai 2011
à juillet 2011
Localisation de logiciels, de sites web et de jeux video
Langue – Italien – UF6P – Niveau moyen perfectionnement
Institut d’enseignement de promotion sociale de la Communauté française de Namur, Belgique
Septembre 2009
à juin 2010
Unité de formation approuvée par le Gouvernement sous le numéro de code : 730525U21D1
Horizon Justice Française
Société Française des Traducteurs. Agrément : Organisme de formation n° 11751877375, Paris, France
Octobre 2009
Formation continue pour traducteurs, interprètes professionnels experts judiciaires offrant un panorama complet de la Justice Française, des clés de compréhension du fonctionnement des institutions judiciaires à commencer par le "langage" des protagonistes de la justice.
Epreuve intégrée en italien
Institut d’enseignement de promotion sociale de la Communauté française de Namur, Belgique
Septembre 2006
à juin 2007
Préparation et défense devant jury d’un travail écrit sur un thème choisi
Unité de formation approuvée par le Gouvernement sous le numéro de code : 730520U21D1
Unité de formation approuvée par le Gouvernement sous le numéro de code : 730520U21D1
Philologie française
Traductrice et interprète indépendante assermentée
Tribunaux de Ière instance en Belgique
Depuis novembre 2005
Freelance
Bruxelles, Charleroi, Dinant, Marche-en-Famenne, Mons, Neufchâteau, Nivelles, Namur, Tournai, Verviers
Belgique
Traductrice et interprète indépendante assermentée
Lessico - Emiliya Kostova
Mars 1993
à décembre 2004
Freelance
Sofia
Bulgarie
Specialiste en information scientifique et traductrice
Institut central d'informatique et de technologies de l'information
Septembre 1978
à septembre 1991
CDI
Sofia
Bulgarie
- FR - BG - FR (simultanée, chuchotage, interprétation de liaison)
- BG/RU/EN/IT vers FR et FR/EN/IT/RU vers BG y compris des traductions spécialisées
- Domaines de traduction: Administratif, scientifique, juridique, Affaires européennes, commercial, technique, IT, normes et brevets, guides et manuels d'utilisation, documents privés. Publications diverses
- Traductions de documents personnels ou de sociétés, sujettes à la légalisation, dans les combinaisons FR-BG et BG-FR
- EN-FR, FR-BG et EN-BG
- Golf
- nouveaux logiciels
- photographie digitale
- voyages
- jeux de société
- langues étrangères
- peinture à l'aquarelle
