Titulaire d'un double master en communication technique, j'ai plus de 8 années d'expérience et des centaines de projets livrés à mon actifs.
Traductrice et rédactrice indépendante, je mets mon expérience et mes compétences au service des organisations désireuses de garantir une communication de qualité, dans les domaines de l'informatique et du médical.
Je propose des services de rédaction technique, de traduction de l'anglais et du chinois (mandarin) vers le français, ainsi que de relecture et de contrôle qualité linguistique.
Évaluation des besoins en documentation de l'entreprise. Amélioration des méthodes de travail existantes.
Installation et test des application en cours de développement pour comprendre les fonctionnalités et vérifier les traductions.
Installation et test des application en cours de développement pour comprendre les fonctionnalités et vérifier les traductions.
Traduction de l'interface utilisateur des logiciels en français, anglais et espagnol, directement depuis le code source des logiciels.
Formation de partenaires commerciaux à l'utilisation des logiciels.
Mise à jour et amélioration du Système de Management de la Qualité et de l'Environnement (SMQE) pour les certifications ISO 9001 et 14001.
Description de l'entreprise
SIATEL est un éditeur de logiciels spécialiste du traitement global du document, qui propose une gamme de solutions de Gestion Électronique de Documents (GED) et Workflow (BPM).
