Traducteur

Eddy-Pierre Larra

Eddy-Pierre Larra
  • 23 ans
  • Bellegarde sur Valserine  (01200) France

Situation professionnelle
En recherche d'emploi

Emploi et carrière En recherche active

A propos

Récemment diplômé en traduction, je suis à la recherche d'un poste ou d'un stage afin de débuter dans le métier de traducteur.

J'apprécie de travailler au sein d'une équipe, je possède une certaine capacité d'adaptation et je suis d'un naturel agréable et ouvert.

Je suis passionné de lecture, j'aime beaucoup écrire. Je m'intéresse également de près aux nouvelles technologies. Je me tiens toujours informé de l'actualité, plus particulièrement de l'actualité sportive.


Expériences professionnelles

Traducteur

UEFA - Nyon - Suisse(Stage - juillet 2009 - octobre 2009)

  • Traduction
  • Révision
  • Terminologie

Président d'ATLAS

ATLAS - Grenoble - France(octobre 2008 - octobre 2009)

  • Traduction
  • Révision
  • Gestion de projet

Traducteur

La Poste Suisse - Berne - Suisse(Stage - juin 2008 - août 2008)

  • Traduction
  • Révision

Formations

Master Traduction Spécialisée Multilingue Anglais/Allemand

Université Stendhal Grenoble 3 (septembre 2007 - octobre 2009)
  • Formation professionnalisante en traduction et en terminologie

    Perfectionnement de méthodes de travail et de recherche documentaire

    Initiation à l'interprétation

Compétences

Traduction

  • Combinaisons de langues : EN-FR & DE-FR
  • Domaines : rédactionnel, publicitaire, marketing, localisation

Terminologie

  • Recherche et extraction de termes en corpus
  • Création et révision de fiches terminologiques multilingues

Gestion de projet

  • Relations client
  • Gestion d'une équipe

Informatique

  • Environnement PC
  • Pack Office : Word, Outlook, Powerpoint
  • Outils de TAO : SDL Trados Studio 2009, Trados Workbench, SDLX, Multiterm, WinAlign, Wordfast, Déjà Vu

Langues

  • Français : langue maternelle
  • Anglais : lu, écrit, parlé
  • Allemand : lu, écrit, parlé