Dina

El Kassas

Conception de projets e-learning, Traitement automatique des langues

Doctorat en linguistique théorique, descriptive et automatique

Paris VII - Densi Diderot, France (octobre 2001 - décembre 2005)

• La thèse de doctorat présente une étude contrastive de l’arabe et du français dans une perspective de génération automatique multilingue. J'ai proposé une grammaire à large couverture de l'arabe puis j'ai étudié des relations syntaxiques grammaticalisées entre les verbes finis en contraste avec la langue française.

• La thèse porte sur la syntaxe de l’arabe standard moderne et sa correspondance avec la sémantique dans une interface syntaxe-sémantique bilingue arabe-français. Elle répond à deux motivations. La première d’ordre théorique est de développer une grammaire à large couverture de la syntaxe de l’arabe avec une attention spéciale pour la modélisation de l’ordre des mots. La deuxième motivation s’inscrit dans le cadre de la linguistique appliquée, précisément le développement du module de réalisation de surface dans un système de génération multilingue. Elle consiste à effectuer une étude contrastive français-arabe de certaines constructions syntaxiques en correspondance avec leurs représentations sémantiques.
• L'étude est faite dans une perspective de génération automatique multilingue. J'ai choisi comme cadre formel pour l’élaboration des données langagières la théorie Sens-Texte qui présente un puissant langage formel d'encodage des relations lexicales permettant de décrire le comportement combinatoire (syntaxique et sémantique) des données dans une démarche onomasiologique partant du sens pour étudier les diverses expressions dans une langue donnée suivant une approche structurée.