Contact

E-mail

Situation professionnelle

Freelance
En recherche active

Présentation

Polyvalente, sérieuse et investie, je suis à la recherche de contrats de traduction ou de piges dans le domaine des arts, de la mode ou de l'art de vivre. Ceci correspond à mes centres d'intérêt ainsi qu'à ma formation universitaire. Vous trouverez une liste détaillée de mes travaux dans la rubrique "Formation".

Clémence Simon

Formations

Master 2 Arts et culture visuelle des pays anglophones, Mention Bien

Université Paris VII
Septembre 2008 à juin 2009

Licence d'anglais LLCE, Mention Bien

Université du Havre
Septembre 2004 à juin 2007

Baccalauréat Scientifique, Mention Bien

Lycée Guillaume Le Conquérant, Lillebonne (76)
Juin 2004

Spécialité SVT (Sciences de la Vie et de la Terre), Option Grec Ancien

Expériences

Auteur

Editions Palette
Depuis janvier 2012
  • Auteur d'une monographie sur l'histoire de l'art à destination des enfants.

Rédactrice

Smklk !
Depuis juillet 2011
  • Rédaction d'articles sur la gastronomie.

Rédactrice

Revue DADA
Depuis mai 2011
  • Rédaction d'articles sur l'histoire de l'art à vocation d'initiation dans ce domaine.

Chroniqueuse gastronomique

Eat Together
Depuis mars 2011
  • Chroniques en anglais sur la gastronomie (focus sur la cuisine française contemporaine et ses différentes problématiques).

Chroniqueuse culture / art de vivre

Le Best of Paris
Depuis janvier 2011
  • Chroniques en anglais sur l'actualité culturelle parisienne et les bonnes adresses de restaurants.

Webmaster

AFEA (Association Française d'Etudes Américaines)
Novembre 2010 à février 2011
  • Gestion du site internet de l'AFEA.
  • Mise en ligne et mises à jour des informations.

Journaliste gastronomique

Le Fooding
Juin 2010 à décembre 2010
  • Visite de restaurants et rédaction de critiques (16° arrondissement de Paris)

Secrétaire de rédaction

Transatlantica
Depuis décembre 2009
  • Secrétaire de rédaction pour la revue universitaire Transatlantica, stylage et mise en ligne de la revue.

Traductrice

Université Paris VII
Novembre 2009
  • Traduction d'un texte de Peter Galison, Harvard University

Assistante communication.

EDF
Août 2009 à septembre 2009
  • Mise en place d'une campagne de communication interne.
  • Réalisation outils et supports de communication.
  • Aide à la réalisation de bulletins d'information (type journal interne).

Appui à l'organisation d'événements.

EDF
Août 2008 à septembre 2008
  • Réalisation d'une campagne de communication interne.
  • Aide à l'organisation d'événements.
  • Aide à la réalisation de bulletins d'information (type journal interne).
  • Mise à jour des informations sur l'Intranet.

Assistante directeur artistique et communication.

Galerie d'art
Août 2007 à novembre 2007
  • Réalisation campagne de promotion et communication (affiches, invitations, flyers...).
  • Réalisation d'outils pédagogiques.
  • Relations avec la presse.
  • Réalisation communiqués de presse et revues de presse
  • Accueil du public.
  • Mise à jour et refonte du site internet de la galerie.
  • Aide à l'organisation des expositions.

Compétences

  • Traductions de vidéos pour site internet
  • Traduction de textes d'idées de l'anglais vers le français
  • Traduction et résumés de critiques de restaurants du français vers l'anglais
  • Rédaction d'articles pour magazines (print et web) et sites internet
  • Rédaction d'articles sur l'histoire de l'art (cible jeunesse)
  • Rédaction d'un ouvrage sur l'histoire de l'art à destination des enfants
  • Réalisation outils pédagogiques et communication
  • Communiqués de presse
  • Revues de presse
  • Campagnes de communication
  • Organisation d'événements
  • Maîtrise du Pack Office, Works suite, iWork, iLife, Photoshop
  • Maîtrise systèmes d'exploitation Windows et Macintosh
  • Maîtrise de LODEL et SPIP
  • Maîtrise palette graphique et reflex numérique
  • Bonnes connaissances en création de sites internet
  • Anglais : lu, parlé, écrit. En mesure de réaliser des traductions Anglais/Français.
  • Espagnol : lu, parlé, écrit.

Loisirs

  • Art moderne et contemporain
  • Visites de lieux culturels
  • Pratique de la photographie
  • Mode
  • Design
  • Ecriture
  • Boxe française