.gif)
Expériences professionnelles
Traductrice/relectrice/chef de projets
Robintech Sarl - Talence - France(août 2005 - août 2008)
Missions
- Traduction et révision de documents techniques et commerciaux de l’anglais et de l’italien vers le français (environ 1 400 000 mots traduits et 1 300 000 mots relus)
- Gestion des projets de traduction : sélection des sous-traitants, préparation et suivi des dossiers, enrichissement des bases de données terminologiques
- Gestion administrative et commerciale : devis, facturation, création des outils publicitaires et de prospection (plaquette, site Internet, publipostage ciblé)
- Encadrement des stagiaires
Détails de l'expérience
- Principaux domaines de travail : chimie, pharmacie, médecine, biotechnologies, informatique, mécanique, électronique, télécommunications, agro-alimentaire, viticulture/œnologie, imprimerie, textile
- Traduction et relecture de nombreux brevets d’invention (plus de 1 million de mots traduits et autant relus, EN>FR)
- Traduction du manuel d’utilisation d’un accéléromètre (7 000 mots, EN>FR)
- Traduction d’une fiche technique de sécurité (1 700 mots, EN>FR)
- Traduction d’un dossier de réponse à un appel d’offres concernant un dispositif d’acquisition de données météorologiques (3 000 mots, EN>FR)
- Embauche consécutive à un stage de 3 mois réalisé de juin à septembre 2004
Description de l'entreprise
- Cabinet de traduction, spécialiste régional dans les domaines techniques et scientifiques
Site web
