Cindy BRUNI - Traductrice technique (EN/IT > FR) Vous aussi, créez Gratuitement votre CV sur www.doyoubuzz.com

Traductrice technique (EN/IT > FR)

Cindy BRUNI

Cindy BRUNI
    Infos
  • 28 ans
  • Bordeaux  (33)

Situation professionnelle
Freelance

Emploi et carrière En recherche active

Compétence et professionalisme

Après avoir obtenu mon diplôme de traductrice-terminologue de l'ISIT, j'ai travaillé pendant trois ans en tant que traductrice/chef de projets dans un cabinet. J'ai ainsi abordé tous les aspects du processus de traduction, que je maîtrise parfaitement, et je me suis spécialisée dans le domaine technique.
C'est cette expérience, associée à un souci constant de la qualité et de la satisfaction du client, qui me permet aujourd'hui de vous offrir des services de traduction et de révision à haute valeur ajoutée.

Mes liens

Expériences professionnelles

en savoir +
en savoir +
en savoir +
en savoir +

Formations

Diplôme de traductrice terminologue de l’ISIT français/italien/anglais

ISIT (Institut supérieur d'interprétation et de traduction), Paris (6°) (2002 - 2005)
  • Obtenu avec les Félicitations du jury
en savoir +

Compétences

Domaines de travail

  • Sciences du vivant : matériel médical, médecine dentaire, biochimie, médecine
  • Agroalimentaire :viticulture, œnologie
  • Sciences et techniques : industrie du pétrole, mécanique, métallurgie, plasturgie, textile, papier, bois
  • Media et communication : marketing, tourisme, presse
  • Chimie : chimie, pharmacie, polymères
  • Fiches techniques, publications scientifiques, manuels d’utilisation, brochures publicitaires, communiqués de presse, communication interne, sites Internet, brevets d'invention

3 langues de travail

  • Français : langue maternelle
  • Anglais : excellent niveau, usuel et technique
  • Italien : excellent niveau, usuel et technique

Une connaissance approfondie des outils informatiques

  • Bureautique : Pack Office 2003 et 2010
  • TAO : SDL Trados Studio, Transit XV Pro, Déjà Vu X
  • Autres : Photoshop CS5, traitement OCR

D'excellentes compétences rédactionnelles

  • Parfaite maîtrise de la langue française
  • Connaissance pratique des techniques et outils de recherche documentaire
  • Esprit de synthèse
en savoir +