Catherine Derieux - Croqueuse de mots Me contacter Vous aussi, créez gratuitement votre CV sur www.doyoubuzz.com

Croqueuse de mots

Catherine Derieux

Catherine Derieux
    Infos
  • 23 ans
  • France

Situation professionnelle
Etudiant

Emploi et carrière Ouvert aux opportunités

Croqueuse de mots

Exerçant ma plume depuis que j'ai l'âge de tenir un stylo, je propose mes services pour des travaux de rédaction, réécriture, traduction et correction.

Mes liens

Expériences professionnelles

en savoir +
en savoir +

Monitrice étudiante de bibliothèque

Bibliothèque des Langues Orientales - Paris - France(CDD - octobre 2007 - décembre 2007)

  • Accueil et inscriptions des lecteurs
  • Gestion des prêts et des retours d'ouvrages
  • Manutention
en savoir +
en savoir +

Compétences

Avec les mots

  • Traduction Anglais > Français
    - Entretiens et textes généralistes
    - Textes spécialisés sur l'Inde (sciences humaines et sociales, danse, articles de presse...)
    - Textes spécialisés sur le tatouage
    - Traduction littéraire (nouvelles ou romans indo-anglais)
  • Rédaction
    - Articles de presse, chroniques (culture, voyage & tourisme, etc.)
    - Textes de fiction (nouvelles, romans, pièces de théâtre)
    - Articles de recherche (sciences humaines et sociales : Inde, tatouage, etc.)
    - Comptes-rendus d'ouvrages
  • Correction
    - Orthographe, grammaire, lexique, syntaxe
    - Réécriture

Compétences Linguistiques

  • Anglais : Courant (Moyenne de 7,5 au IELTS passé en mai 2010 : http://bit.ly/bc68Ft ; séjour de six mois en Australie d'octobre 2011 à avril 2012)
  • Hindi : Intermédiaire (L3)
  • Espagnol : Scolaire
  • Japonais : Notions

Compétences informatiques

  • Pack Office 2007 (Word, Excel, Power Point)
  • Logiciel de correction Antidote

Web et réseaux sociaux

  • Facebook, Twitter
  • Flickr
  • Youtube
  • Plateformes de blog (Wordpress, Canalblog, Blogger...)
en savoir +

Formations

L3 pro "Métiers des Arts et de la Culture"

Université Paris 1 - Panthéon Sorbonne (septembre 2009 - juin 2010)
  • Mention : Bien
en savoir +

Licence "Langues, Littératures et Civilisations d'Asie du Sud" - Spécialité : Hindi

Institut National des Langues et Civilisations d'Asie du Sud (INALCO) (septembre 2007 - juin 2011)
en savoir +

Hypokhâgne - Khâgne

Lycée Blomet (Paris 15ème) (septembre 2005 - juin 2007)
  • Équivalences obtenues : L1 Arts du Spectacle (Paris X), L2 Lettres Modernes (Sorbonne)
en savoir +

Baccalauréat scientifique

Institut Notre Dame de Meudon (92) (septembre 2002 - juin 2005)
  • Mention : AB

    Spécialité : Sciences de la Vie et de la Terre (SVT)
    Langues : Anglais, Espagnol
    Option : Théâtre
en savoir +

Loisirs

Arts

  • Ecriture : récits de voyage, nouvelles, pièce de théâtre (Adaptation d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll)
  • Photographie : équipée d'un Canon EOS 450D + objectif de kit 18-55 et d'un très bon 30mm de chez Sigma
  • Danse classique indienne (Odissi) : trois ans et demi de cours hebdomadaires, nombreux workshops (avec Sujata Mohapatra, Swapnokalpa, Masako Ono, Dipanwita Roy, etc.)
  • Théâtre : pratiqué en amateur pendant dix ans (cours de quartier, option théâtre du baccalauréat, option théâtre en hypokhâgne, membre de l'Association Théâtre à Dauphine)

Sport

  • Equitation : Pratiqué pendant 4 ans (galops 1 et 2)

Divers

  • Traduction (http://www.duboutdeslettres.fr/) : auditeur libre à l'EHESS séminaire "La traduction entre langue et culture", lecture d'articles de traductologie...
  • Etudes sur la culture du tatouage (http://www.lafilleauxtatouages.fr/)
  • Cultural Studies (cours de niveau master à Paris 1, lecture d'articles et ouvrages, participation à la revue Poli)
  • Attrait pour certains domaines scientifiques (cétologie & biologie marine, neurosciences, astronomie)

Voyages

  • Animation d'un blog de voyage (http://www.lignesdhorizon.fr/)
  • Villes européennes : La Valette, Londres, Manchester, Venise, Copenhague, Budapest, Ljubljana, Bruxelles... (entre 2005 et aujourd'hui)
  • Amérique latine : deux mois passées entre l'Argentine et le Chili (juillet - août 2007)
  • Inde : trois semaines pour faire le tour du Rajasthan (août 2009, Bourse au voyage de l'INALCO)
  • Japon : deux mois passés principalement à Tokyo (juillet -août 2010)
  • Australie : départ pour six mois avec un Visa Vacances Travail (octobre 2011 à avril 2012)
en savoir +