• Traduction
  • Localisation
  • Anglais - Français
  • Espagnol - Français
  • Créole réunionnais

Contact

Situation professionnelle

Freelance
En recherche active

Présentation

Basé en tant que traducteur freelance à La Réunion depuis 2011, j'exerce dans le domaine de la traduction de leurs documents commerciaux et marketing ainsi que la localisation de sites et de contenus Internet.

Parmi les utilisateurs de mes traductions: Easyvoyage, Novartis, Hôpitaux de la Ville de Paris, Volvo Ocean Race, Universidad de Alicante, AITEX, Nomen, Office de Tourisme d’Alicante.

Ma clientèle apprécie l'expertise, l'approche personnalisée et la réactivité qui caractérisent mes services professionnels. Elles me permettent d'identifier avec précision leurs besoins et de mettre en oeuvre les meilleures stratégies pour les satisfaire, dans le but de renforcer leur présence internationale.

N’hésitez pas à me faire part de vos projets linguistiques, je saurai certainement vous venir en aide.

Expériences

Traducteur & Localisateur

Brice Antunes Traduction
Depuis 2011
  • Combinaisons linguistiques:

    • Anglais > français (France)
    • Espagnol > français (France)
    • Français > créole (Réunion)

    * * * * *
  • Domaines de spécialisation:

    • Finance d'entreprise
    • Commerce international
    • Droit des affaires
    • Marketing/Publicité
    • Industrie touristique
    • Localisation web

    * * * * *
  • Quelques types de textes traduits:

    • Sites Internet et contenu web
    • Études de marché, rapports de projets
    • Rapports financiers, communiqués de presse
    • Manuels de formation en entreprise
    • Descriptions de produits, brochures
    • Contrats et accords de coopération

Loisirs

  • La Réunion, France, Portugal, Espagne, Madère, Turquie, Tunisie, République Dominicaine, Mexique, Sénégal, Égypte, Italie, Vatican, Belgique, Corse, Baléares (Ibiza et Formentera), Chine, Hong Kong

Compétences

  • Anglais > français (France)
  • Espagnol > français (France)
  • Français > créole (Réunion)
  • Finance d'entreprise
  • Commerce international
  • Droit des affaires
  • Marketing/Publicité
  • Localisation web
  • Tourisme

Formations

Máster en Traducción Institucional

Universidad de Alicante
Octobre 2012 à Octobre 2014

Master LMD en Traduction Institutionnelle. Pratique professionnelle de la traduction spécialisée dans les domaines du droit et de l'économie.

Langues de travail : espagnol (Espagne) et français (France)

Programme ERASMUS

Universidad de Alicante
Septembre 2011 à Juin 2012

L3 LLCE Espagnol

Université de La Réunion
Septembre 2009 à Avril 2011