Contact

Professional Status

Freelancer
Available

Experience

Freelance Translator

albagomez
Since February 2016
  • Translator, Reviewer, Tester

Translator & PM

MSS
July 2009 to January 2016
  • Project Manager: Managing multilingual projects for both national and international companies
  • Lead Translator/MT Editor: IBM documentation and UI, marketing related content and user guides for well known industry leading companies.
  • Reviewer: Catalan reviewer for a lead corporation specializing in Internet-related services and products
  • Tester and QA: linguistic and functional testing for international, well-known enterprises

Translator

INK, Catalunya
November 2008 to March 2009
  • Translation
  • Terminology management
  • Text processing

Internship

Merril Brink International
June 2008 to September 2008
  • Vendor's Management Assistant
  • Glossaries and Terminology Management
  • Language Documentation

Education

Master's degree in Translation and Information Technologies

Universitat Autònoma de Barcelona (Spain).
September 2008 to June 2009

Bachelor’s Degree on Translation and Interpreting

Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (Spain)
September 2003 to June 2007

Skills

  • EN-ES
  • EN-CA
  • ES<>CA
  • Software localization
  • IT Content
  • Internet and web related services
  • Multimedia and e-learning courses
  • Marketing content
  • Studio 2014
  • Xbench